Moddithirantha - P. Susheela , T. M. Soundararajan перевод на немецкий

Moddithirantha

Moodi Thirantha Imaiyirandum Paar Paar Enrana
Munthaanai Kaatrilaadi Vaa Vaa Enradhu
Adikkidantha Kaal Irandum Nil Nil Enrana
Asai Mattum Vaai Thiranthu Sol Sol Enradhu

Moodi Thirantha Imaiyirandum Paar Paar Enrana
Vaa Vaa Enradhu...

Annak Kodi Nadai Munnum Pinnum
Ayyo Ayyo Enradhu
Vannak Kodiyidai Kannil Vizhunthu
Meyyo Poyyo Enradhu
Kannip Paruvam Unnaik Kandu
Kaadhal Kaadhal Enradhu
Kaadhal Enradhum Vaeror Idhayam
Naanam Naanam Enradhu

(Moodi)

Kaattuk Kuyilaik Kooddiladaiththup
Paattup Paadas Sonnadhu - Adhu
Koottuk Kuyilai Naattuk Kuyilaai
Koottip Poga Vanthadhu
Vaettai Ullam Valai Viriththu
Vaenggai Varumena Ninradhu
Vaenggaikkaga Viriththa Valaiyil
Vellaik Kalaimaan Vizhunthadhu

(Moodi)

Geschlossen und Geöffnet

Deine Lider, die sich schlossen und öffneten, sagten 'Schau, schau!'
Dein Saree-Ende, im Wind wehend, sagte 'Komm, komm!'
Meine Füße, die fest standen, sagten 'Halt, halt!'
Nur das Verlangen öffnete den Mund und sagte 'Sprich, sprich!'

Deine Lider, die sich schlossen und öffneten, sagten 'Schau, schau!'
Sagte 'Komm, komm!'...

Dein schwanengleicher Gang, vor und zurück,
ließ mich 'Ach, ach!' sagen.
Deine farbenprächtige, schlanke Taille fiel ins Auge,
fragte 'Ist es wahr oder unwirklich?'
Die jungfräuliche Zeit, dich erblickend,
sagte 'Liebe, Liebe!'
Als 'Liebe' gesagt wurde, sagte ein anderes Herz
'Scham, Scham!'

(Geschlossen)

Den wilden Kuckuck in einen Käfig sperrend,
bat man ihn zu singen - Das
kam, um den Käfigkuckuck wie einen heimischen Kuckuck
mitzunehmen.
Das Jägerherz breitete ein Netz aus,
dachte, ein Tiger würde kommen.
In das Netz, das für den Tiger ausgelegt war,
fiel ein weißes, edles Reh.

(Geschlossen)