Текст и перевод песни T. M. Soundararajan - Andru Ketpavan

Andru Ketpavan

அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
நடுவில் மனிதன் வாழுகிறான்
நடுவில் மனிதன் வாழுகிறான்
வீணில் மனம் தடுமாறுகிறான்
இறைவா இறைவா
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
மனம் போல் மாங்கல்யம் என்பார்
தன்மனமே சகலமும் என்பார்
மனம் போல் மாங்கல்யம் என்பார்
தன்மனமே சகலமும் என்பார்
தெரிந்தும் குணத்தை இழக்கிறான்
தெரிந்தும் குணத்தை இழக்கிறான்
இதயம் குலைந்து தவிக்கிறான்
இறைவா இறைவா
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
அடிக்கும் அவன் கை அணைக்கும்
புவி அனைத்தும் தலைவன் இயக்கம்
அடிக்கும் அவன் கை அணைக்கும்
புவி அனைத்தும் தலைவன் இயக்கம்
தலைவன் அணைத்தால் சிரிக்கிறான்
தலைவன் அணைத்தால் சிரிக்கிறான்
தன்னை அடித்தால் பழிக்கிறான்
இறைவா இறைவா
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
கற்றது கைமண் அளவு
கரை கண்டவர் இங்கே குறைவு
கற்றது கைமண் அளவு
கரை கண்டவர் இங்கே குறைவு
கண்டு அறிந்தவர் ஓர் தலைவன்
கண்டு அறிந்தவர் ஓர் தலைவன்
யாவும் அருள்வான் நம் இறைவன்
இறைவா இறைவா
அன்று கேட்பவன் அரசன் மறந்தால்
நின்று கேட்பவன் இறைவன்
நடுவில் மனிதன் வாழுகிறான்
வீணில் மனம் தடுமாறுகிறான்
இறைவா இறைவா இறைவா இறைவா

Andru Ketpavan

In days gone by, the king would listen
But now it is God who lends an ear
In days gone by, the king would listen
But now it is God who lends an ear
Between God and the king, there lives a mortal
Between God and the king, there lives a mortal
And his fickle mind often wanders
Oh my God, my God
In days gone by, the king would listen
But now it is God who lends an ear
Some say that happiness is like a charm
And that our mind is the only thing we need
Some say that happiness is like a charm
And that our mind is the only thing we need
But though they know this, they still lose their moral balance
Though they know this, they still lose their moral balance
And their hearts tremble and suffer
Oh my God, my God
In days gone by, the king would listen
But now it is God who lends an ear
The hand that smites, the hand that embraces
The world is governed by a supreme power
The hand that smites, the hand that embraces
The world is governed by a supreme power
When the supreme power embraces, we laugh
When the supreme power embraces, we laugh
When it smites us, we curse
Oh my God, my God
In days gone by, the king would listen
But now it is God who lends an ear
Our knowledge is but a handful of clay
And few are they who have reached the shore
Our knowledge is but a handful of clay
And few are they who have reached the shore
One supreme power sees and knows
One supreme power sees and knows
Our God will grant us all that we need
Oh my God, my God
In days gone by, the king would listen
But now it is God who lends an ear
Between God and the king, there lives a mortal
And his fickle mind often wanders
Oh my God, my God, my God, my God