Текст и перевод песни T-Pain feat. Roberto Cacciapaglia - Second Chance (Don't Back Down)

Second Chance (Don't Back Down)

Ive been a man ever since i can remember
I never been a big fan of December
The nights get cold
Nobody there to take care of me
Nobody there to tell me that they love me
And nobody knows
But we were born and raised in the days where you couldn't even pay to get away from the pain
And that's where we live, all day
And now we get paid to be slaves of our very own grave
And I say it every goddamn day: that's no way to live

I've been called the murderer, killer
I've just played with the hand that they deal us
I've been called a loser, an outlaw
Shut down in my very own backyard
In this crazy world, we all deserve a second chance
In this crazy world, we all deserve a second chance
Don't back down, don't back down, not now, not never

What's your agenda, i never claimed that I wasn't a sinner
Bless my soul
I've been down for too many days
I might drown in all these haters out of control
We were born and raised in the days where you couldn't even pay to get away from the pain
And that's where we live, permanently
And now we get paid to be slaves of our very own grave
And i say it every goddamn day: that's no way to live
No, not for me

I've been called the murderer, killer
I've just played with the hand that they deal us
I've been called a loser, an outlaw
Shut down in my very own backyard
In this crazy world, we all deserve a second chance
In this crazy world, we all deserve a second chance
Don't back down, don't back down, not now, not never

Who better to fix you other than you? ooh
You know exactly what you want, you know exactly what you gotta do
You just gotta do it, do it
You just gotta do it, do it

I've been called the murderer, killer
I've just played with the hand that they deal us
I've been called a loser, an outlaw
Shut down in my very own backyard
In this crazy world, we all deserve a second chance
In this crazy world, we all deserve a second chance
Don't back down, don't back down, not now, not never

Deuxième chance (Ne recule pas)

Je suis un homme depuis que je me souviens
Je n'ai jamais été un grand fan de décembre
Les nuits sont froides
Personne n'est là pour prendre soin de moi
Personne n'est là pour me dire qu'il m'aime
Et personne ne sait
Mais nous sommes nés et avons grandi dans les jours où tu ne pouvais même pas payer pour t'éloigner de la douleur
Et c'est là que nous vivons, toute la journée
Et maintenant, on nous paie pour être les esclaves de notre propre tombe
Et je le dis chaque putain de jour : ce n'est pas une façon de vivre

On m'a appelé le meurtrier, le tueur
J'ai juste joué avec la main qu'ils nous donnent
On m'a appelé un perdant, un hors-la-loi
Fermé dans mon propre jardin
Dans ce monde fou, nous méritons tous une seconde chance
Dans ce monde fou, nous méritons tous une seconde chance
Ne recule pas, ne recule pas, pas maintenant, jamais

Quel est ton agenda, je n'ai jamais prétendu ne pas être un pécheur
Bénis mon âme
Je suis au fond du trou depuis trop longtemps
Je pourrais me noyer dans tous ces ennemis hors de contrôle
Nous sommes nés et avons grandi dans les jours où tu ne pouvais même pas payer pour t'éloigner de la douleur
Et c'est là que nous vivons, de façon permanente
Et maintenant, on nous paie pour être les esclaves de notre propre tombe
Et je le dis chaque putain de jour : ce n'est pas une façon de vivre
Non, pas pour moi

On m'a appelé le meurtrier, le tueur
J'ai juste joué avec la main qu'ils nous donnent
On m'a appelé un perdant, un hors-la-loi
Fermé dans mon propre jardin
Dans ce monde fou, nous méritons tous une seconde chance
Dans ce monde fou, nous méritons tous une seconde chance
Ne recule pas, ne recule pas, pas maintenant, jamais

Qui de mieux que toi pour te réparer ? ooh
Tu sais exactement ce que tu veux, tu sais exactement ce que tu dois faire
Tu dois juste le faire, le faire
Tu dois juste le faire, le faire

On m'a appelé le meurtrier, le tueur
J'ai juste joué avec la main qu'ils nous donnent
On m'a appelé un perdant, un hors-la-loi
Fermé dans mon propre jardin
Dans ce monde fou, nous méritons tous une seconde chance
Dans ce monde fou, nous méritons tous une seconde chance
Ne recule pas, ne recule pas, pas maintenant, jamais