Thendralodu Udan Piranthaal - T. R. Mahalingam перевод на немецкий

Thendralodu Udan Piranthaal

Thendralodu udan pirandhaal sentamizh pennaal
Aval then madurai kovilile sangam valarthaal
Thanjaiyile kudi pugundhu mangalam thandaal
Dharani ellam pugazh parappum thaai ena vandhaal
Tamizh thaai ena vandhaal
Thendralodu udan pirandhaal sentamizh pennaal.

Mani mudiyil tholkaappiyam veetrirukkum
Thiruvadiyil silambosai paattisaikkum
Animuthu maalai ettu thogai aagum
Aatchi seyyum sengole kuralaagum
Thirukkuralaagum
Mani mudiyil tholkaappiyam veetrirukkum...

Pulavarellam padaithu vaitha ilakkiyangal
Pon meni alangaara seedhanangal
Kalai mangai idazh sindhum punnagaikke
Vilai edhu thalai thaazhthi vanangiduvom
Pulavarellam padaithu vaitha ilakkiyangal.

Die mit dem Südwind Geborene

Mit dem Südwind wurde sie geboren, das tamilische Mädchen,
Im Tempel von Madurai ließ sie die Sangam-Literatur erblühen,
In Thanjai ließ sie sich nieder und brachte Segen,
Sie kam als Mutter, die den Ruhm der Welt verbreitet,
Als tamilische Mutter kam sie,
Mit dem Südwind wurde sie geboren, das tamilische Mädchen.

Auf ihrem Diadem thront das Tholkappiyam,
An ihren heiligen Füßen erklingt die Musik der Silambu-Fußkettchen,
Die acht Anthologien sind eine Kette aus Perlen und Korallen,
Ihr herrschendes Zepter ist der Thirukkural,
Der heilige Thirukkural,
Auf ihrem Diadem thront das Tholkappiyam...

Die Literaturen, erschaffen von allen Dichtern,
Sind Schmuckstücke, die ihren goldenen Körper zieren,
Dem Lächeln, das die Lippen der Kunstmaid verströmen,
Was kommt dem gleich? Wir verneigen uns in Ehrfurcht,
Die Literaturen, erschaffen von allen Dichtern.