Текст и перевод песни T. S. Eliot - The Love Song of J. Alfred Prufrock

The Love Song of J. Alfred Prufrock

Let us go then, you and I
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table
Let us go, through certain half-deserted streets
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question
Oh, do not ask, "What is it?"
Let us go and make our visit

In the room the women come and go
Talking of Michelangelo

The yellow fog that rubs its back upon window-panes
The yellow smoke that rubs its muzzle in the window-panes
Licked its tongue into the corners of the evening
Lingered upon the pools that stand in drains
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys
Slipped by the terrace, made a sudden leap
And seeing that it was a soft October night
Curled once about the house, and fell asleep

And indeed there will be time
For the yellow smoke that slides along the street
Rubbing its back upon the window-panes
There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet
There will be time to murder and create
And time for all the works and days of hands
That lift and drop a question on your plate
Time for you and time for me
And time yet for a hundred indecisions
And for a hundred visions and revisions
Before the taking of a roast and tea

In the room the women come and go
Talking of Michelangelo

And indeed there will be time
To wonder, "Do I dare?" and, "Do I dare?"
Time to turn back and descend the stair
With a bald spot in the middle of my hair
They will say: "How his hair is growing thin!"
My morning coat, my collar mounting firmly to the chin
They will say: "But how his arms and legs are thin!"
Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse

For I have known them all already, known them all
Have known the evenings, mornings, afternoons
I have measured out my life with coffee spoons
I know the voices dying with dying fall
Beneath the music from a farther room
So how should I presume?

And I have known the eyes already, known them all
The eyes that fix you in a formulated phrase
And when I am formulated, sprawling in a pin
When I am pinned and wriggling on the wall
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
And how should I presume?

And I have known the arms already, known them all
Arms that are braceleted and white and bare
But in the lamplight, downed with light brown hair!
Is it perfume from a dress
That makes me so digress?
Arms that lie along a table, or wrap about a shawl
And should I the presume?
And how should I begin?

Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets
And watched the smoke that rises from the pipes
Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows?

I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas

And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully!
Smoothed by long fingers
Asleep... tired... or it malingers
Stretched on the floor, here beside you and me
Should I, after tea and cakes and ices
Have the strength to force the moment to its crisis?
But though I have wept and fasted, wept and prayed
Though I have seen my head (gown
Slightly bald) brought in upon a platter
I am no prophet— and here's no great matter
I have seen the moment of my greatness flicker
And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker
And in short, I was afraid

And would it have been worth it, after all
After the cups, the marmalade, the tea
Among the porcelain, among some talk of you and me
Would it have been worth while
To have bitten off the matter with a smile
To have squeezed the universe into a ball
To roll it towards some overwhelming question
To say: "I am Lazarus, come from the dead.
Come back to tell you all, I shall tell you all"
If one, settling a pillow by her head
Should I say: "That is not what I meant at all. That is not at all"

And would it have been worth it, after all
Would it have been worth while
After the sunsets and the dooryards and the sprinkled streets
After the novels, after the teacups,
After the skirts that trail along the floor
And this, and so much more?
It is impossible to say just what I mean!
But as if a magic lantern threw the nerves in patterns on a screen
Would it have been worth while
If one, settling a pillow or throwing off a shawl
And turning toward the window, should say
"That is not at all, that is not what I meant at all"

No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be
Am an attendant lord, one that will do
To swell a progress, start a scene or two
Advise the prince, no doubt, am easy tool
Deferential, glad to be of use
Politic, cautious, and meticulous
Full of high sentence, but a bit obtuse
At time, indeed, almost ridiculous
Almost, at times, the Fool

I grow old... I grow old
I shall wear the bottoms of my trousers rolled
Shall I part my hair behind?
Do I dare to eat the peach?
I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach
I have heard the mermaids singing, each to each

I do not think that they will sing to me

I have seen them riding seaward in the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white back
We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
'Till human voices wake us, and we drown

La Chanson d'amour de J. Alfred Prufrock

Allons-y donc, vous et moi,
Quand le soir s'étale contre le ciel
Comme un patient éthérisé sur une table
Allons-y, par certaines rues à moitié désertes,
Les retraites murmurantes
Des nuits agitées dans des hôtels de passe,
Et des restaurants à sciure avec des coquilles d'huîtres,
Rues qui suivent comme un argument fastidieux
D'une intention insidieuse
Pour vous mener à une question bouleversante...
Oh, ne me demandez pas :« Qu'est-ce que c'est ?»
Allons-y plutôt faire notre visite.

Dans la salle, les femmes vont et viennent
En parlant de Michel-Ange.

Le brouillard jaune qui frotte son dos aux vitres,
La fumée jaune qui frotte son museau aux vitres,
A léché sa langue dans les coins du soir,
S'est attardée sur les flaques d'eau des caniveaux,
A laissé tomber sur son dos la suie qui tombe des cheminées,
S'est glissée sur la terrasse, a fait un saut soudain,
Et voyant que c'était une douce nuit d'octobre,
S'est enroulée une fois autour de la maison et s'est endormie.

Et en effet il y aura du temps
Pour la fumée jaune qui glisse le long de la rue
En frottant son dos aux vitres ;
Il y aura du temps, il y aura du temps
Pour préparer un visage à rencontrer les visages que l'on rencontre ;
Il y aura du temps pour tuer et créer,
Et du temps pour toutes les œuvres et les jours des mains
Qui soulèvent et déposent une question sur votre assiette ;
Du temps pour vous et du temps pour moi,
Et encore du temps pour cent indécisions,
Et pour cent visions et révisions,
Avant de prendre un rôti et du thé.

Dans la salle, les femmes vont et viennent
En parlant de Michel-Ange.

Et en effet il y aura du temps
Pour se demander :« Oserai-je ?» et :« Oserai-je ?»
Du temps pour faire demi-tour et descendre l'escalier,
Avec une calvitie au milieu des cheveux -
On dira :« Comme ses cheveux sont clairsemés !»
Mon veston, mon col montant fermement jusqu'au menton,
On dira :« Mais comme ses bras et ses jambes sont maigres !»
Oserai-je
Dérange l'univers ?
En une minute, il y a du temps
Pour des décisions et des révisions qu'une minute annulera.

Car je les ai tous connus déjà, je les ai tous connus :
J'ai connu les soirs, les matins, les après-midi,
J'ai mesuré ma vie avec des cuillères à café ;
Je connais les voix qui meurent d'une chute mourante
Sous la musique d'une pièce plus éloignée.
Alors comment pourrais-je me permettre ?

Et j'ai connu les yeux déjà, je les ai tous connus :
Les yeux qui vous fixent dans une phrase toute faite,
Et quand je suis formulé, étalé dans une épingle,
Quand je suis épinglé et que je me tortille au mur,
Alors comment devrais-je commencer
À cracher tous les mégots de mes jours et de mes voies ?
Et comment pourrais-je me permettre ?

Et j'ai connu les bras déjà, je les ai tous connus :
Bras braceletés, blancs et nus
Mais à la lumière de la lampe, couverts de cheveux châtain clair !
Est-ce le parfum d'une robe
Qui me fait tant digresser ?
Bras qui s'allongent sur une table, ou s'enroulent autour d'un châle.
Et devrais-je me permettre... ?
Et comment devrais-je commencer ?

Dois-je dire, j'ai marché au crépuscule dans des rues étroites
Et regardé la fumée qui monte des pipes
Des hommes seuls en bras de chemise, penchés aux fenêtres ?

J'aurais dû être une paire de griffes déchiquetées
Courant sur le sol des mers silencieuses.

Et l'après-midi, le soir, dort si paisiblement !
Lissée par de longs doigts,
Endormie... fatiguée... ou bien elle se fait prier,
Étendue sur le sol, ici, à côté de vous et moi.
Aurais-je, après le thé, les gâteaux et les glaces,
La force de pousser le moment jusqu'à sa crise ?
Mais bien que j'aie pleuré et jeûné, pleuré et prié,
Bien que j'aie vu ma tête (légèrement
Chauve) apportée sur un plateau,
Je ne suis pas un prophète - et il n'y a pas de quoi en faire un plat -
J'ai vu vaciller le moment de ma grandeur,
Et j'ai vu le Valet éternel tenir mon manteau et ricaner,
Et bref, j'ai eu peur.

Et cela aurait-il valu la peine, après tout,
Après les tasses, la marmelade, le thé,
Parmi la porcelaine, parmi quelques paroles de vous et moi,
Cela aurait-il valu la peine
D'avoir coupé court à l'affaire avec un sourire,
D'avoir pressé l'univers en une boule,
Pour la faire rouler vers quelque question bouleversante,
Pour dire : « Je suis Lazare, revenu de la mort.
Revenu pour vous dire tout, je vous dirai tout »
Si l'une d'elles, arrangeant un oreiller près de sa tête,
Devait dire : « Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. Ce n'est pas du tout...

Et cela aurait-il valu la peine, après tout,
Cela aurait-il valu la peine,
Après les couchers de soleil, les perrons et les rues aspergées,
Après les romans, après les tasses de thé,
Après les jupes qui traînent sur le sol -
Et ceci, et tant d'autres choses ?
Il est impossible de dire exactement ce que je veux dire !
Mais comme si une lanterne magique projetait les nerfs en motifs sur un écran :
Cela aurait-il valu la peine
Si l'une d'elles, arrangeant un oreiller ou rejetant un châle,
Et se tournant vers la fenêtre, devait dire :
« Ce n'est pas du tout ça, ce n'est pas du tout ce que je voulais dire ! »

Non ! Je ne suis pas le prince Hamlet, et je n'étais pas destiné à l'être ;
Je suis un seigneur de la suite, un de ceux qui feront l'affaire
Pour gonfler un cortège, lancer une scène ou deux,
Conseiller le prince, sans aucun doute ; je suis un pion facile,
Déférent, heureux d'être utile,
Diplomate, prudent et méticuleux ;
Plein de phrases nobles, mais un peu obtus,
Parfois, il est vrai, presque ridicule -
Presque, parfois, le Fou.

Je vieillis... je vieillis...
Je porterai le bas de mon pantalon roulé.
Dois-je me séparer les cheveux par derrière ?
Oserai-je manger la pêche ?
Je porterai un pantalon de flanelle blanche, et je marcherai sur la plage.
J'ai entendu les sirènes chanter, chacune à l'autre.

Je ne pense pas qu'elles me chanteront à moi.

Je les ai vues chevauchant vers le large dans les vagues,
Peignant les cheveux blancs des vagues rejetées en arrière
Quand le vent souffle l'eau blanche en arrière.
Nous avons séjourné dans les chambres de la mer
Aux côtés de filles de la mer couronnées d'algues rouges et brunes
Jusqu'à ce que les voix humaines nous réveillent, et nous nous noyions.