Текст и перевод песни T. S. Eliot - The Pekes and the Pollicles

The Pekes and the Pollicles

Of the awful battle of the pekes and the pollicles
Together with some account Of the participation of the pugs and the poms
And the intervention of the great Rumpus Cat!!!
The pekes and the pollicles everyone knows
Are a proud and implacable passionate foes
It is always the same whereever one goes
And the Pugs and the Poms although most people say
That they did not like fighting yet once in a way
Will once and again join into the fray
And they Bark bark bark bark bark bark bark bark bark
Until you could hear them all over the park
Now on the occassion of which I shall speak
Almost nothing had happened for nearly a week
And that's a long time for a Pol or a Peke
The big police dog was away from his beat
I don't know the reason but most people think
He slipped into the Wellington's Arms for a drink
And no one at all was about on the street
When a Peke and a Pollicle happened to meet
They did not advance or exactly retreat
But they glared at each other and scraped their hind feet
And they started to Bark bark bark bark bark bark bark bark
Until you could hear them all over the park
And they Bark bark bark bark bark bark bark bark
Until you could hear them all over the park.
Now the Peke although people may say what they please
Is no british dog but Heathen Chinese
And so all the Pekes when they heard the uproar
Some came to the window, some came to the door
And together they started to grumble and wheeze
In their huffery-snuffery Heathen Chinese
But a terrible din is what Pollicles like
For your Pollicle dog is a dour Yorkshire tyke
There are dogs out of every nation the Irish, the Welsh and the Dane:
The Russian, the Dutch, the Dalmatian, and even from China and Spain.
The Poodle, the Pom, the Alsatian And the Mastiff who walks on a chain.
And to those that are frisky and frolical,
Let my meaning be perfectly plain:
That my name it is simply symbolical, and you'd better not do it again!"
And his braw Scottish cousins are snappers and biters
And every dog-jack of them notable fighters
And so they stepped out with their pipers in order
Playing "When the Blue Bonnets Come Over The Border"
And the Pugs and the Poms held no longer aloof
But some from the balcony some from the roof
Joined into the din with a Bark
Bark bark bark bark bark bark bark
Until you could hear them all over the park
Huffery snuffery huffery snuff!
Until you could hear them all over the park
BARK BARK BARK BARK
NO!!!! (Silence)
When these bold hereos together assembled
The traffic all stopped
And the Underground trembled
And some of the people were so much afraid
That they started to ring up the Fire Brigade!
When suddenly up from a small basement flat
Why who should stalk out but the Great Rumpus Cat!!!!
His eyes were like fireballs fearfully blazing
He gave a great yawn and his jaws were amazing
And when he looked out through the bars of the area
You never saw anything fiercer... ...Or hairier
And what with a glare of his eyes and his yawning
The Pekes and the Pollicles quickly took warning
He looked to the sky and he gave a great leap
And every last one of them scattered like sheep!
And when the Police dog returned to his beat
There wasn't a single one left on the street!
All hail and all bow to the Great Rumpus Cat

Les Pékinois et les Polonais

De la terrible bataille des Pékinois et des Polonais
Avec quelques précisions sur la participation des Carlin et des Loulou de Poméranie
Et l'intervention du grand Chat Rumbus !!!
Les Pékinois et les Polonais, tout le monde le sait
Sont de fiers, implacables et passionnés ennemis
C'est toujours la même chose, où que l'on aille
Et les Carlin et les Loulou de Poméranie, bien que la plupart des gens disent
Qu'ils n'aimaient pas se battre, pourtant de temps en temps
Se joindront encore et encore à la mêlée
Et ils Aboient aboient aboient aboient aboient aboient aboient aboient aboient
Jusqu'à ce qu'on les entende dans tout le parc
Or, à l'occasion dont je vais vous parler
Presque rien ne s'était passé depuis près d'une semaine
Et c'est long pour un Polonais ou un Pékinois
Le gros chien policier n'était pas à son poste
Je ne sais pas pourquoi, mais la plupart des gens pensent
Qu'il s'est glissé dans les bras de Wellington pour boire un verre
Et il n'y avait personne dans la rue
Lorsqu'un Pékinois et un Polonais se sont rencontrés
Ils n'ont pas avancé ni exactement reculé
Mais ils se sont regardés et ont gratté leurs pattes arrière
Et ils ont commencé à Aboyer aboient aboient aboient aboient aboient aboient aboient
Jusqu'à ce qu'on les entende dans tout le parc
Et ils Aboient aboient aboient aboient aboient aboient aboient aboient
Jusqu'à ce qu'on les entende dans tout le parc.
Or, le Pékinois, bien que les gens puissent dire ce qu'ils veulent
N'est pas un chien britannique, mais un païen chinois
Et donc tous les Pékinois, lorsqu'ils ont entendu le tumulte
Certains sont venus à la fenêtre, d'autres à la porte
Et ensemble, ils ont commencé à grogner et à siffler
Dans leur chinois païen
Mais un vacarme terrible, c'est ce que les Polonais aiment
Car votre chien polonais est un dur à cuire du Yorkshire
Il y a des chiens de toutes les nations : irlandais, gallois et danois,
Russes, hollandais, dalmates, et même de Chine et d'Espagne.
Le Caniche, le Loulou de Poméranie, le Berger allemand et le Mastiff qui marche en laisse.
Et à ceux qui sont fériques et frivoles,
Que ma pensée soit parfaitement claire :
Mon nom est simplement symbolique, et vous feriez mieux de ne pas recommencer !"
Et ses braves cousins écossais sont des mordeurs et des hargneux
Et tous ces chiens sont de remarquables combattants
Et ils sortirent avec leurs cornemuses en ordre
Jouant "Quand les chardons bleus fleurissent"
Et les Carlin et les Loulou de Poméranie ne sont plus restés à l'écart
Mais certains du balcon, d'autres du toit
Se sont joints au vacarme avec un Aboiement
Aboient aboient aboient aboient aboient aboient aboient
Jusqu'à ce qu'on les entende dans tout le parc
Chinois païen chinois païen !
Jusqu'à ce qu'on les entende dans tout le parc
ABOIEMENTS ABOIEMENTS ABOIEMENTS ABOIEMENTS
NON !!!! (Silence)
Lorsque ces courageux héros se sont rassemblés
La circulation s'est arrêtée
Et le métro a tremblé
Et certains ont eu tellement peur
Qu'ils ont commencé à appeler les pompiers !
Quand soudain, d'un petit appartement en sous-sol
Qui devrait sortir sinon le Grand Chat Rumbus !!!!
Ses yeux étaient comme des boules de feu qui flambaient terriblement
Il a donné un grand bâillement et ses mâchoires étaient incroyables
Et quand il a regardé à travers les barreaux de la cave
On n'a jamais rien vu de plus féroce... ... ni de plus poilu
Et entre le regard de ses yeux et son bâillement
Les Pékinois et les Polonais ont vite pris garde
Il a regardé le ciel et a fait un grand saut
Et chacun d'entre eux s'est dispersé comme des moutons !
Et lorsque le chien policier est retourné à son poste
Il n'y en avait plus un seul dans la rue !
Salut et gloire au Grand Chat Rumbus