Текст и перевод песни T. S. Eliot - The Pekes and the Pollicles

The Pekes and the Pollicles

Of the awful battle of the pekes and the pollicles
Together with some account Of the participation of the pugs and the poms
And the intervention of the great Rumpus Cat!!!
The pekes and the pollicles everyone knows
Are a proud and implacable passionate foes
It is always the same whereever one goes
And the Pugs and the Poms although most people say
That they did not like fighting yet once in a way
Will once and again join into the fray
And they Bark bark bark bark bark bark bark bark bark
Until you could hear them all over the park
Now on the occassion of which I shall speak
Almost nothing had happened for nearly a week
And that's a long time for a Pol or a Peke
The big police dog was away from his beat
I don't know the reason but most people think
He slipped into the Wellington's Arms for a drink
And no one at all was about on the street
When a Peke and a Pollicle happened to meet
They did not advance or exactly retreat
But they glared at each other and scraped their hind feet
And they started to Bark bark bark bark bark bark bark bark
Until you could hear them all over the park
And they Bark bark bark bark bark bark bark bark
Until you could hear them all over the park.
Now the Peke although people may say what they please
Is no british dog but Heathen Chinese
And so all the Pekes when they heard the uproar
Some came to the window, some came to the door
And together they started to grumble and wheeze
In their huffery-snuffery Heathen Chinese
But a terrible din is what Pollicles like
For your Pollicle dog is a dour Yorkshire tyke
There are dogs out of every nation the Irish, the Welsh and the Dane:
The Russian, the Dutch, the Dalmatian, and even from China and Spain.
The Poodle, the Pom, the Alsatian And the Mastiff who walks on a chain.
And to those that are frisky and frolical,
Let my meaning be perfectly plain:
That my name it is simply symbolical, and you'd better not do it again!"
And his braw Scottish cousins are snappers and biters
And every dog-jack of them notable fighters
And so they stepped out with their pipers in order
Playing "When the Blue Bonnets Come Over The Border"
And the Pugs and the Poms held no longer aloof
But some from the balcony some from the roof
Joined into the din with a Bark
Bark bark bark bark bark bark bark
Until you could hear them all over the park
Huffery snuffery huffery snuff!
Until you could hear them all over the park
BARK BARK BARK BARK
NO!!!! (Silence)
When these bold hereos together assembled
The traffic all stopped
And the Underground trembled
And some of the people were so much afraid
That they started to ring up the Fire Brigade!
When suddenly up from a small basement flat
Why who should stalk out but the Great Rumpus Cat!!!!
His eyes were like fireballs fearfully blazing
He gave a great yawn and his jaws were amazing
And when he looked out through the bars of the area
You never saw anything fiercer... ...Or hairier
And what with a glare of his eyes and his yawning
The Pekes and the Pollicles quickly took warning
He looked to the sky and he gave a great leap
And every last one of them scattered like sheep!
And when the Police dog returned to his beat
There wasn't a single one left on the street!
All hail and all bow to the Great Rumpus Cat

Пекинесы и польские овчарки

О страшной битве пекинесов и польских овчарок,
А также рассказ об участии мопсов и шпицев
И о вмешательстве Великого Кота Шалуна!!!
Пекинесы и польские овчарки, все знают,
Это гордые, непримиримые, страстные враги.
Так происходит всегда, куда ни пойдешь,
А мопсы и шпицы, хоть многие и говорят,
Что не любят драться, но раз на раз не приходится,
Снова и снова ввязываются в драку.
И они лают, лают, лают, лают, лают, лают, лают, лают,
Что слышно по всему парку.
Теперь о случае, о котором я расскажу.
Почти ничего не происходило почти неделю,
А это долгий срок для польской овчарки или пекинеса.
Большой полицейский пес ушел со своего поста.
Не знаю почему, но большинство считает,
Что он заглянул в "Оружие Веллингтона" пропустить стаканчик.
И никого не было на улице,
Когда пекинес и польская овчарка случайно встретились.
Они не двинулись вперед и не отступили,
Но посмотрели друг на друга и поскребли задними лапами,
И начали лаять, лаять, лаять, лаять, лаять, лаять, лаять, лаять,
Что слышно было по всему парку.
И они лаяли, лаяли, лаяли, лаяли, лаяли, лаяли, лаяли, лаяли,
Что слышно было по всему парку.
Пекинес, что бы там ни говорили,
Не английская собака, а язычник китайский.
И поэтому все пекинесы, услышав шум,
Кто к окну, кто к двери,
И все вместе начали ворчать и хрипеть
На своем китайском наречии.
Но польские овчарки любят ужасный шум,
Ведь польская овчарка - это суровый йоркширский тип.
Есть собаки всех национальностей: ирландцы, валлийцы и датчане,
Русские, голландцы, далматинцы и даже китайцы и испанцы.
Пудель, шпиц, немецкая овчарка и мастиф, который ходит на цепи.
И для тех, кто резок и ретив,
Пусть мой смысл будет совершенно ясен:
Мое имя просто символично, и вам лучше не делать этого снова!»
А его бравые шотландские кузены - кусаки и драчуны,
И все до единого - знатные бойцы.
И вот они вышли со своими волынщиками в строю,
Играя "Когда синие колокольчики цветут за границей".
И мопсы со шпицами больше не держались в стороне,
А кто с балкона, кто с крыши
Присоединились к шуму с лаем,
Гав, гав, гав, гав, гав, гав,
Что было слышно по всему парку.
Фыр-фыр-фыр!
Что было слышно по всему парку.
ГАВ, ГАВ, ГАВ, ГАВ!
НЕТ!!!! (Тишина)
Когда эти смелые герои собрались вместе,
Все движение остановилось,
И метро задрожало,
А некоторые так испугались,
Что начали звонить в пожарную охрану!
Когда вдруг из маленькой квартирки в подвале
Кто бы ты думала, вышел, как не Великий Кот Шалун!!!!
Его глаза были как огненные шары, страшно пылающие,
Он широко зевнул, и его челюсти были потрясающими.
И когда он выглянул сквозь решетку,
Никогда не видела ничего свирепее... ...Или волосатее.
И что с его взглядом и зевотой,
Пекинесы и польские овчарки быстро приняли предупреждение.
Он посмотрел в небо и сделал огромный прыжок,
И все они разбежались, как овцы!
И когда полицейский пес вернулся на свой пост,
На улице не осталось ни души!
Слава и хвала Великому Коту Шалуну!