Burnt Norton - T.S. Eliot перевод на немецкий

Burnt Norton

Time present and time past
Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past
If all time is eternally present
All time is unredeemable
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present
Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden

Burnt Norton (Verbranntes Norton)

Gegenwärtige Zeit und vergangene Zeit
Sind beide vielleicht in zukünftiger Zeit gegenwärtig
Und zukünftige Zeit enthalten in vergangener Zeit
Wenn alle Zeit ewig gegenwärtig ist
Ist alle Zeit unerlösbar
Was hätte sein können, ist eine Abstraktion
Die eine ständige Möglichkeit bleibt
Nur in einer Welt der Spekulation
Was hätte sein können und was gewesen ist
Weisen auf ein Ende hin, das immer gegenwärtig ist
Schritte hallen in der Erinnerung wider, meine Liebste,
Den Gang entlang, den wir nicht genommen haben
Zu der Tür hin, die wir nie geöffnet haben
In den Rosengarten hinein