Burnt Norton - T.S. Eliot перевод на русский

Burnt Norton

Time present and time past
Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past
If all time is eternally present
All time is unredeemable
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present
Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden

Сожженный Нортон

Настоящее время и время прошлое,
Возможно, оба присутствуют в будущем,
И будущее время содержится в прошлом,
Если всё время вечно присутствует,
Всё время невозвратимо,
То, что могло бы быть, — лишь абстракция,
Остающаяся вечной возможностью
Только в мире домыслов.
То, что могло бы быть, и то, что было,
Указывают на одну цель, которая всегда в настоящем.
Шаги эхом отдаются в памяти
По тому коридору, по которому мы не пошли,
К той двери, которую мы никогда не открывали,
В тот розовый сад, моя дорогая.