Текст и перевод песни T.S. Monk, Vienna Art Orchester & Karl Schrumpf - The Babbit and The Bromide (From "Funny Face")

The Babbit and The Bromide (From "Funny Face")

[1st verse:
A babbitt met a bromide on the avenue one day
They held a conversation in their own peculiar way
They were both were solid citizens they both had been around
And as they spoke you clearly saw their feet were on the ground:
[Refrain:
Hello! how are you?
Howza folks? what's new?
I'm great! that's good!
Ha! ha! knock wood!
Well! well! what say?
Howya been? nice day!
How's tricks? what's new?
That's fine! how are you?
Nice weather we are having but it gives me such a pain;
I've taken my umbrella so of course it doesn't rain
Heigh ho! that's life!
What's new? howza wife?
Gotta run! oh my!
Ta! ta! olive oil! goodbye!
[2nd verse:
Ten years went quickly by for both these substiantial men
Then history records one day they chanced to meet again
That they had both developed in ten years there was no doubt
And so of course they had an awful lot to talk about:
[Alternate lines in 2nd refrain:
I'm sure i know your face but i just can't recall your name;
Well how've you been old boy? you're looking just about the same
[3rd verse:
Before they met again some twenty years they had to wait
This time it happened up above inside st peter's gate
A harp each one was carrying and both were wearing wings
And this is what they sang as they kept strumming on the strings
[Alternate lines in 3rd refrain:
You've grown a little stouter since i saw you last i think
Come up and see me sometime and we'll have a little drink
And then it happened that one day they chanced to meet again

Le Babbit et le Bromure (Extrait de "Funny Face")

[1er couplet:
Un babbit a rencontré un bromure sur l'avenue un jour
Ils ont eu une conversation à leur manière particulière
Ils étaient tous les deux des citoyens solides, ils avaient tous les deux été présents
Et alors qu'ils parlaient, on voyait clairement que leurs pieds étaient sur terre:
[Refrain:
Bonjour ! comment vas-tu ?
Comment vont les gens ? quoi de neuf ?
Je vais bien ! c'est bien !
Ha ! ha ! touche du bois !
Eh bien ! eh bien ! que dis-tu ?
Comment vas-tu ? belle journée !
Comment ça va ? quoi de neuf ?
C'est bien ! comment vas-tu ?
Il fait beau temps, mais ça me donne tellement mal à la tête ;
J'ai pris mon parapluie, donc bien sûr il ne pleut pas
Hé ho ! c'est la vie !
Quoi de neuf ? comment va ta femme ?
Je dois y aller ! oh mon Dieu !
Ciao ! ciao ! huile d'olive ! au revoir !
[2e couplet:
Dix ans ont passé rapidement pour ces deux hommes substantiels
Puis l'histoire raconte qu'un jour ils se sont rencontrés à nouveau
Qu'ils s'étaient tous les deux développés en dix ans, il n'y avait aucun doute
Et donc bien sûr, ils avaient beaucoup de choses à se dire :
[Alternance de lignes dans le 2e refrain:
Je suis sûr de connaître ton visage, mais je ne me souviens pas de ton nom ;
Eh bien, comment vas-tu, mon vieux ? tu as l'air presque le même
[3e couplet:
Avant de se rencontrer à nouveau, ils ont dû attendre une vingtaine d'années
Cette fois, c'est arrivé au-dessus, à l'intérieur de la porte de saint Pierre
Une harpe chacun portait et tous les deux portaient des ailes
Et voici ce qu'ils ont chanté en continuant de jouer sur les cordes
[Alternance de lignes dans le 3e refrain:
Tu as un peu grossi depuis que je t'ai vu la dernière fois, je crois
Monte me voir un jour et on prendra un verre
Et puis il arriva qu'un jour, ils se rencontrèrent à nouveau