Muốn Nói Với Em (Beat) - T Team перевод на немецкий

Muốn Nói Với Em (Beat)

Màn đêm buông xuống,
Mình tôi ngồi uống cạn ly rượu cay
để tâm hồn vơi bớt đi những ưu phiền
Tự hỏi ngày mai bình minh sẽ lên có làm tôi hết cô đơn?
Từng giây từng phút trôi qua, tôi cứ nhớ 1 người giờ không còn nhớ tôi
Lòng tự vấn hạnh phúc giản đơn phải chăng là điều gì quá xa vời?

Nếu nước mắt trôi đi yêu thương đôi ta ngày cũ mãi xa
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
Rơi vào khoảng không vô vọng... gối đầu lên tay trong hơi men say
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy
Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Yêu là thế, như ngủ mê, khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về.

Sao đêm nay cô đơn chơi vơi mình Anh lạc giữa mênh mông khoảng trời
Biết làm sao đây hả Em ơi.người có yên vui nơi phương trời mới?
Anh luôn sống trong sự chờ đợi Nên lòng cứ mãi day dứt không nguôi
Sao để mình Anh ở lại cùng với dằn vặt, ray rứt không vui
Vậy ai đã nói sẽ không nuốt lời, ai đã hứa bên nhau suốt đời
Dù vạn vật này có đổi có thay nhưng ai đã khiến đôi ta tách rời
Anh ước gì mình chưa từng gặp, thì cõi lòng này sẽ không tan nát?
Rồi ta sẽ có được hạnh phúc nhưng là ở một chiều không gian khác

Bao yêu thương hẹn thề đôi ta mới trao hôm nào
Giờ hóa thành đắng cay, nỗi đau thét gào
Muốn được nói với em, rằng nếu mình có kiếp sau
Hãy hứa cùng anh viết tiếp nhân duyên kiếp này

Nếu cứ giấu không nói ra thì chuyện này sẽ đi đến đâu
Nước mắt cuốn trôi đi bao yêu thương từng ngày hạnh phúc ta có nhau
Thà rằng Em vui dù là bên ai anh vẫn mỉm cười
Ngày mình xa nhau Em nói là Đừng rời xa Em trong lúc này
Đừng rời xa Em. Đừng rời xa Em... Rồi rời xa Anh

Ich möchte dir sagen (Beat)

Die Nacht senkt sich,
Ich sitze allein und leere das Glas bitteren Weins
damit die Seele die Sorgen etwas lindert
Ich frage mich, ob der morgige Sonnenaufgang meine Einsamkeit beenden wird?
Jede Sekunde, jede Minute vergeht, ich erinnere mich immer an jemanden, der sich nicht mehr an mich erinnert
Ich frage mich, ob einfaches Glück etwas Unerreichbares ist?

Wenn Tränen die Liebe unserer vergangenen Tage wegspülen, die für immer fern sind
Werde ich nicht weinen, um zu versuchen, die Zuneigung zwischen uns festzuhalten
Falle in eine hoffnungslose Leere... lege den Kopf auf die Hand im Rausch
Ich träume, unsere Liebe wäre noch immer voll und ganz da
Hätte ich gewusst, dass wir uns heute trennen, hätte ich nicht zugelassen, dass wir
in das Leben des anderen treten, so viel Liebe nähren, die jetzt nur noch Kummer ist
Liebe ist so, wie im tiefen Schlaf, beim Erwachen wieder einsam jede Nacht.

Warum bin ich heute Nacht so einsam und verloren inmitten des weiten Himmels
Was soll ich tun, meine Liebe? Bist du glücklich an deinem neuen Ort?
Ich lebe immer im Warten, deshalb quält sich mein Herz unaufhörlich
Warum lässt du mich allein zurück mit Qualen, Reue und ohne Freude?
Wer hat also gesagt, sein Wort nicht zu brechen, wer hat versprochen, für immer zusammenzubleiben?
Auch wenn sich alles auf dieser Welt ändert, wer hat uns getrennt?
Ich wünschte, wir hätten uns nie getroffen, dann wäre dieses Herz nicht gebrochen?
Dann werden wir Glück finden, aber in einer anderen Dimension.

All die Liebe und die Schwüre, die wir uns neulich gaben
Verwandeln sich nun in Bitterkeit, der Schmerz schreit auf
Ich möchte dir sagen, dass wenn wir ein nächstes Leben haben,
Versprich mir, die Bestimmung dieses Lebens weiterzuschreiben.

Wenn ich es weiter verberge und nicht ausspreche, wohin wird das führen?
Tränen spülen all die Liebe der glücklichen Tage weg, die wir zusammen hatten.
Besser du bist glücklich, egal mit wem, ich werde trotzdem lächeln.
Am Tag unserer Trennung sagtest du: 'Verlass mich nicht in diesem Moment.'
'Verlass mich nicht. Verlass mich nicht...' Und dann hast du mich verlassen.