Текст и перевод песни T$UYO$HI - それぞれの明日へ

それぞれの明日へ

例え 今泣き叫んでも 夢を描いて
それぞれの未来へ 羽ばたいて行け

かけがえのない 永遠の１ページを
そっと 映した背中
振り向く時ひとつぶの汗
頬をつたい キラリと光る

白いため息 静かなグラウンドで
ひとりフェンスにもたれ
「下手くそだなぁ」、「向いてないなぁ」
弱気な君もいたね

古ぼけた あのロッカールームに
いくつもの 涙の痕
またぶつかって 認め合って 乗り越えて行く

何度でも 何度でも
走れ 今この風を受け 駆け上がれ
そして 自分の壁を 越えて行け
例え 今泣き叫んでも 届かなくても

それぞれの未来へ 羽ばたいて行け

胸を張れよ、と笑顔で託された
熱い仲間の願い
ひとりじゃない ただそれだけで
こんなにも強くなれる
この場所に 僕らがいたこと
焼き付けた 胸の写真に
きっと この先 辛い時 呼びかけるだろう
何度でも 何度でも
走れ 今この風を受け 舞い上がれ
そして 心のままに 生きて行け
例え 今遙か遠くて 挫けそうでも
それぞれの明日へ 羽ばたいて行け

走れ 今この風を受け 駆け上がれ
そして 自分の壁を 越えて行け
例え 今泣き叫んでも 夢を描いて
それぞれの未来へ 羽ばたいて行け
それぞれの明日へ 羽ばたいて行け

Vers notre propre demain

Même si tu cries maintenant, rêve et vole vers ton propre avenir
Vers notre propre demain, vole

Une page éternelle et irremplaçable
Le dos qui se reflète doucement
Quand tu te retournes, une goutte de sueur
Coule sur ta joue et brille

Un soupir blanc, sur un terrain silencieux
Seul, tu t'appuies contre la clôture
« Tu es mauvais », « Tu n'es pas fait pour ça »
Tu étais aussi faible

Dans ce vieux vestiaire
Il y a des traces de larmes
Encore une fois, on se heurte, on se reconnaît, on surmonte

Encore et encore
Cours, sens le vent maintenant, grimpe
Et dépasse tes propres limites
Même si tu cries maintenant, même si tu n'y arrives pas

Vers notre propre demain, vole

Tiens-toi droit, c'est ce que tu m'as confié avec un sourire
Le souhait ardent de mes chers amis
Je ne suis pas seul, juste ça
C'est comme ça que je deviens si fort
Le fait que nous étions ici
Gravé dans la photo que je porte dans ma poitrine
Sûrement, quand les choses seront difficiles plus tard, je l'appellerai
Encore et encore
Cours, sens le vent maintenant, vole
Et vis comme ton cœur te le dicte
Même si tu es très loin maintenant, même si tu es sur le point de céder
Vers notre propre demain, vole

Cours, sens le vent maintenant, grimpe
Et dépasse tes propres limites
Même si tu cries maintenant, rêve et vole vers ton propre avenir
Vers notre propre demain, vole
Vers notre propre demain, vole