Oore Nidire - T V Krishna перевод на немецкий

Oore Nidire

When the whole city sleeps
The dream awoke and is dancing
When the stars are little faded
Even the lamp is laughing
After roaming the whole sky
The tired clouds have slept
On the cool breeze (2)
And even the moon is dizzy
Looking at them (2)
It feels like lines which are written on the sand are taken away by the waves
Repeatedly the night came (darkness)
But the morning couldn't come (light)
There's no news of the goddess
Who has taken my life
It is lost in the water
When the whole city sleeps
The dream awoke and is dancing
When the stars are little faded
Even the lamp is laughing
After roaming the whole sky
The tired clouds have slept
On the cool breeze (2)
And even the moon is dizzy
Looking at them
When I said I will sing with the parrot
They dragged me like a eagle
Even though I was flying
The path was different
The worshipping of love was stopped
Even the god of love had a bad fate
Now there is no solution...
(End)

Schlaf der Stadt

Wenn die ganze Stadt schläft,
erwachte der Traum und tanzt,
wenn die Sterne ein wenig verblasst sind,
lacht sogar die Lampe.
Nachdem sie den ganzen Himmel durchstreift haben,
sind die müden Wolken eingeschlafen,
auf der kühlen Brise (2)
und sogar der Mond ist schwindelig,
wenn er sie betrachtet (2).
Es fühlt sich an, als würden die Linien, die auf den Sand geschrieben sind, von den Wellen weggespült,
wiederholt kam die Nacht (Dunkelheit),
aber der Morgen konnte nicht kommen (Licht).
Es gibt keine Nachricht von der Göttin,
die mein Leben genommen hat.
Es ist im Wasser verloren.
Wenn die ganze Stadt schläft,
erwachte der Traum und tanzt,
wenn die Sterne ein wenig verblasst sind,
lacht sogar die Lampe.
Nachdem sie den ganzen Himmel durchstreift haben,
sind die müden Wolken eingeschlafen,
auf der kühlen Brise (2)
und sogar der Mond ist schwindelig,
wenn er sie betrachtet.
Als ich sagte, ich würde mit dem Papagei singen,
schleppten sie mich wie ein Adler.
Obwohl ich flog,
war der Weg anders.
Die Anbetung der Liebe wurde gestoppt,
sogar der Gott der Liebe hatte ein schlechtes Schicksal.
Jetzt gibt es keine Lösung...
(Ende)