Текст и перевод песни T-Vice - Ma chérie je t'aime

Ma chérie je t'aime

C'est impossible de t'exprimer
L'ampleur de mon amour
Et pour te dire ce qu'il y a dans mon cœur
Les mots m'échappent toujours
J'ai beau t'écrire tant de poèmes
Te dédier pleins de chansons
Pour te montrer que je t'aime à perdre la raison
M mache chèche nan tout chimen
M oblije itilize tout lang ke mwen konnen
Pou'w konprann mwen

Ma chérie, je t'aime
Et, je ne sais comment te dire
Chérie, mwen renmen'w
M pa konn kijan poum explike'w
Amor, te quiero
Yo no se como te decirte
I guess there's one thing left to say
I love you

Me réveiller a tes cotés me comble de bonheur
Le simple fait de t'avoir dans ma vie
Je souris a toutes les heures
Je nous imagine dans le futur, ensemble toi et moi
C'est drôle de dire que l'aventure ne s'arrête pas
M mache chèche nan tout chimen
M oblije itilize tout lang ke mwen konnen
Pou'w konprann mwen

Ma chérie, je t'aime
Je ne sais comment te dire
Chérie, mwen renmen'w
M pa konn kijan poum explike'w
Amor, te quiero
Yo no se como decirte
I guess there's one thing left to say
I love you
Je te dédie cette chanson
Je t'aime
I love you
Te quiero
Cherie'm damou

Fon ti vire
Anwo
Anwo
Anwo
Ti coeur'm pa suspann bat konsa, a a

Chérie koute coeur mwen
Mwen vwayaje latè
M chèche nan tout diksyonè
Anyen pa jan'm ase
Lanmou sa transande

Kwè mwen chérie
Mwen pa'p divage
Presans ou souvan fè mwen akable
E se pa timidite k'ap aji
Se selman yon mo
M' paka jwenn pou' di
Chériiie

Mwen vwayaje latè
M chèche nan tout diksyonè
Anyen pa jan'm ase
Lanmou sa transande

Kwè mw chérie mwen pa'p divage
Presans ou souvan fè mwen akable
E se mwen selman ki konn sa'm santi
Se sak fè santiman mwen ap soufri
Chériiee ooooo
Ooooo, yeah, yeah, yeah

Ma chérie, je t'aime
Et, je ne sais comment te dire
Chérie, mwen renmen'w
M pa konn kijan poum explike'w
Amor, te quiero
Yo no se como te decirte
I guess there's one thing left to say
I love you

My Darling, I Love You

It's impossible to express to you
The extent of my love
And to tell you what's in my heart
Words always escape me
I may write you so many poems
Dedicate so many songs to you
To show you that I love you to distraction
M mache chèche nan tout chimen
M oblije itilize tout lang ke mwen konnen
Pou'w konprann mwen

My darling, I love you
And, I don't know how to tell you
Chérie, mwen renmen'w
M pa konn kijan poum explike'w
Amor, te quiero
Yo no se como te decirte
I guess there's one thing left to say
I love you

Waking up by your side fills me with joy
The simple fact of having you in my life
I smile every hour
I imagine us in the future, together, you and I
It's funny to say that the adventure doesn't stop
M mache chèche nan tout chimen
M oblije itilize tout lang ke mwen konnen
Pou'w konprann mwen

My darling, I love you
I don't know how to tell you
Chérie, mwen renmen'w
M pa konn kijan poum explike'w
Amor, te quiero
Yo no se como decirte
I guess there's one thing left to say
I love you
I dedicate this song to you
I love you
I love you
Te quiero
Cherie'm damou

Fon ti vire
Anwo
Anwo
Anwo
Ti coeur'm pa suspann bat konsa, a a

Darling, listen to my heart
I've traveled the world
I've searched every dictionary
Nothing is ever enough
This love transcends

Believe me, darling
I'm not being vague
Your presence often overwhelms me
And it's not shyness that's acting up
It's just one word
I can't find to say
Darling

I've traveled the world
I've searched every dictionary
Nothing is ever enough
This love transcends

Believe me darling, I'm not being vague
Your presence often overwhelms me
And only I know what I'm feeling
That's why my feelings are suffering
Darling, ooooo
Ooooo, yeah, yeah, yeah

My darling, I love you
And, I don't know how to tell you
Chérie, mwen renmen'w
M pa konn kijan poum explike'w
Amor, te quiero
Yo no se como te decirte
I guess there's one thing left to say
I love you