Текст и перевод песни T-Vice - Nou Pap Lage

Nou Pap Lage

Je t'aime Haiti
Ayiti m'pap janm kite w
Ayiti se peyi pa m
An n rekonstri Ayiti
Ayiti kenbe la
Gad'on tradeji ki tonbe sou peyi n
Tande moun k'ape di Ayiti fini
Mwen di non, non pa dekouraje
Mwen di non, non nou gen pou n leve
Ak lafwa Bondye
Madi 12 janvye yo rele m
Fè m konnen gen yon state of emergency
Lè mwen lumen tele m'wè tout moun do nan je
Se peyi a ki fè k tranble
M'wè palais tonbe, DGI kraze, Montana pa egziste
Sacre Coeur nan lari, Leogane ap soufri
Jacmel depafini
M'ap mande konbyen moun ki frape
Tout moun nan lari y'ap panike
Eske se reve m'ap reve
O Bondye eske fanmi mwen epargné?
Zanmi mwen OK?
Pouki se peyi m sa rive?
Rele papa Bondye
Pitye pou Ayiti
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Everybody stand up, never ever giving up
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
M'ap priye pou tout moun ki pèdi 'on pwòch nan moman sa a
Kenbe la, kenbe la –
Ayiti peyi mwen, malgre tout mizè nou pase
Kenbe la, kenbe la
Fò w kenbe, nou pap lage non
Pèp Ayisyen m'avè n, e m'pap lage
Rele Papa Bondye
Pitye pou Ayiti
Si nou fè mal tanpri padone nou
Rele Papa Bondye
Rele...
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
We are one, together we shall overcome
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Mwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Pap janm lage non... Kenbe la,
N'ap kenbe...
Kenbe la, kenbe la
Wo... Ayiti sou jenou men li pa kouche
L'ap releve
Se pa premye fwa Ayiti pran frap
Men n'pa janm dezespere
Nou toujou goumen, bay youn lòt lanmen
Ayiti kenbe la

Nou Pap Lage

I love you Haiti
Haiti I'll never leave you
Haiti is my country
Let's rebuild Haiti
Haiti hold on
Look at the tragedy that befell our country
Hear people say that Haiti is finished
I say no, no don't be discouraged
I say no, no we have to rise
With faith in God
Tuesday January 12th they called me
To let me know that there is a state of emergency
When I turn on the TV I see everyone in shock
The country is the one that is shaking
I see the palace fall, the DGI collapse, Montana no longer exists
Sacre Coeur in the streets, Leogane is suffering
Jacmel is destroyed
I wonder how many people are affected
Everyone in the streets is panicking
Am I dreaming?
Oh God is my family safe?
Are my friends OK?
Why is this happening to my country?
Call upon God
Have mercy on Haiti
I have faith, I have hope
The Haitian people will be victorious
I have faith, I have hope
Everybody stand up, never ever giving up
I have faith, I have hope
The Haitian people will be victorious
I have faith, I have hope
I pray for all those who lost someone during this time
Hold on, hold on –
Haiti my country, despite all the misery we have been through
Hold on, hold on
You have to hold on, we will not give up
Haitian people I'm with you, and I will not let go
Call upon God
Have mercy on Haiti
If we have done wrong, please forgive us
Call upon God
Call...
I have faith, I have hope
The Haitian people will be victorious
I have faith, I have hope
We are one, together we shall overcome
I have faith, I have hope
The Haitian people will be victorious
I have faith, I have hope
Never let go... Hold on,
We will hold on...
Hold on, hold on
Wo... Haiti is on its knees but it's not down
It's getting up
It's not the first time that Haiti has been hit
But we never despair
We always fight, we lend each other a hand
Haiti hold on