Текст и перевод песни T-Vice - Sa ou ye

Sa ou ye

Daha çok küçükken başladı dertlerim
üstüme geldi ve kaçmadım herkesi
Iyi birisi sandım aklıma gelmedi
Kötü oldukları katlanıp herşeyi
İçime atınca inat yapıp bekledim
Nedeni yoktu tabi sapıtmıştım
-Güvenememeyi bana babam alıstırdı
Bende gidipte a-nama sarılmıstım

Anlatıyım size neden bu denli sevgiyle bu aşkla denize bağlıyım
Yerine farklı kız koyamadım asla bikaç kez denedim gerizekalıyım
Ki benim el attıgım herşeyde biraz sen vardın bana çekilen aşkın ız
Dırabı kaldı şimdi dinle bunu ve anla benide yak deliren aklımı

8.Sınıfa başladım sınıfta Deniz adında bi kız vardı
–İlk görüşte hoşlandım, sevdim- vede bi hayli kıskandım
Ben cesaret dolu bi cocuktum oysa ki- onu görene kadar
Ayıkmazdım iyice hırslandım gidip duygularımı önüne
Sericektim yadırgandım

Bi gün bi dostum dediki öyle kuru kuru olmaz gidip hediye falan ver
Hediye falan dert-ti bana param yok daha kücügümde
Ileriye bakan derdiki bu cocuk hırslı istedigini alır uğraşır yani dişe diştir
Madem öyle hediye lazım para bulmak için gidip bir işe girdim nj

Bir cuma günü tam işimi bitirdim kapıdan içeriye deniz girdi
Beni sevindirdi fakat o başka bi sebepten ötürü gelmiş
Gerilmiştim onada neden burdasın dedigimde güldü
Sonra dediki can babam nerde? Ben kafam yerde
Bi şekil içeri gittim utandım dedimki sabah gelmez o.

Ona hediye alıcağım paranın babasından cıkması Garipolaydı
–Hani kolaydı lan aşk meşk işleri sürekli acı çekip panik olandım
Ama o gün bi cesaret patladı volta atar gibi bi ileri bi geri gidiyodum
Hediye ve çiçekle karşısına geçtim ve sonunda dedim ki seni seviyorum

En güvendiği çalışanı bendim söyledim kızını sevdiğimi
Vede ona hediyeler almak için çalışıpta onca çaba gös-terdiğimi
Anlamıştı zaten ve dediki bana anlıyorum bu konuda ki netligini
Bende tekrar teşekkür ettim kızınızı bana emanet ettiginiz için

Bunun üzerine bi kaç hafta geçti ben grip oldum (öh) hastalandım
Me-raklanan kız arkadaşım dediki bi doktora gidelim ilaç yazar sırf
üzülmesin diyede gitmiştim peşinden — inat yapar hırs yapar kaçardım
Hastane ortamlarından sonrada saçmalardık

Ama 2gün sonrada şehirdışına çıkması gerekiyodu tüm ailesiyle
-Ben hastaydım hala gitme dedim, olmaz dedi ve feda edince
Ben tüm cümlelerimi gitmemesi için tamam lan gitmicem dedi
Ki bizde kalcaktı 4te calan bir telefon tüm gecemizi berbat edince

Tabi şaşırdım hatta polis vardı dediki ıh "Evladım sen kimsin"
"Ben denizin erkek arkadasıyım gecenin bu saatinde asıl sen kimsin"
Beni iyi dinle bi bak şimdi dedi ve sözüne gerilerek devam etti
Seferisarda bi trafik kazası sonucu o kızın ailesi vefat etti dedi
(Laaan)
Hay amına koyim Deniz uyuyodu, bi bilsen kendimi çok zor
Tutuyodum ona nasıl anlatıcagımıda kuruyodum kafamda
Deniz uyandı vede söyledim ağlama cıglıklarınıda duyuyodum
Bu nası bi hayat dersi lan şans her defada kaderin ağlarını
üstüme atıpta hayatımın amına koyuyodu Ailesi yoktu artık onun ama benden başka ben herşeyiydim
Bi yandan acı verip biyandan mutluluktu buda bana gerçeğin hiç
Değişmiceğini sanıp er geç in-siyatif kullanmakta bi dert değildi
Tabi hayatımızın sonuna kadar beraberiz dedikte bak nerdeyiz biz

Olgunlaştım geliştim, okulu bırakıp bi işe girdim
Çünkü biz evlenicez lan demiştik O dönem
Türkiyenin coğrafyasındanda daha cok denize sahiptim
Onun sade 4/3'ü denizle kaplı, benim hertarafım denizdi
Hertarafım denizdi

2 Sene geçti bizde kalıyoduk bi sıkıntımızda yoktu cok şükür
Annesi ve babası gibiydim her zaman yanındayımda çok küçük
Yaşta vefat edince kaybetti herşeyi o mutluyken bile gözleri dolu
Babamdan görmedigim baba şevkatini denize gösteriyodum

Ben işe giderdim o yemek yapardı, evdede sürekli
Sebep arardık sarılmak için vede eve geç kalma erkenden gel
Sen hep tamam mı diyince tabi beni bu mutlu ediyodu
Yeni imkanlar yaratıyodum beni görmek için evde can atıyodu
Kalbi küçük sade ben sı-ğabiliyodum

3.senemizdi bi gece yorgun argın döndüm eve ve keyif yoktu
Kapıyı çaldım annem açtı boşuna arama dedi ve evde deniz yoktu
Bende merak edipte sordum nerde bu kız evde iyice köpürmüstüm
Denizin öz abisi gelipte kızı istanbullara götürmüstü.

2 Ay geçti haber aldım ondan valizimi toplayıp istanbula
Gittim abisi hergün dövüpte soruyormus kıza kimlan bu can
Ve insaf duyanda yoktu denize bide artık güvenmek ah ne kadar
Zor geliyodur onun için bide abisi ayarlamış kıza üvey anne baba

Sabrım kalmadı artık yeter dedim denizle izmire kaçtık
Gizli felandı yinede olsun beraberdik kilitli kalan
Korkularada sahiptik fakat amacımız hiç bi zaman kötü degildi
Bizi canlı halde ayıramazlardıda kader toprağa bi ölüme zincir vurdu.

4-5 ay evden cıkmadık aslına bakarsan bayabi sapıttık
çünkü tedirgindim abisi gelir diye denizi tekrar kacırdı
Olucak gibi degil bulamıyodum onu lan aklımı iyicene kaçırdım
Hastanelerde yattım onca ay ve kimseler demedi ki hiç Nasılsın

Ben hala daha bulamadım seni istanbul seni aldı benden
Bi yardım elvermez tanrım heryerde dertler elzemse sırıtma
Ben korsanlar kadar çaresizim vede bi o kadarda tutsağım
Hala sen daha gönlümde yaşayan özgür bir
Deniz kızıysan

Où es-tu

Mes problèmes ont commencé quand j'étais très jeune,
tout le monde s'en est pris à moi et je n'ai pas fui,
J'ai pensé qu'elle était quelqu'un de bien, je n'aurais jamais cru,
Qu'ils étaient mauvais, supportant tout,
Quand j'ai tout gardé à l'intérieur, j'ai attendu obstinément,
Il n'y avait aucune raison, bien sûr, j'étais devenu fou,
- C'est mon père qui m'a appris à ne pas faire confiance,
Alors je suis allé me réfugier dans tes bras.

Laisse-moi te dire pourquoi je suis si attaché à la mer avec tant d'amour et de passion,
Je n'ai jamais pu la remplacer par une autre fille, j'ai essayé plusieurs fois, je suis idiot,
Parce que dans tout ce que je touchais, il y avait un peu de toi, la trace de l'amour qu'on m'avait apporté,
Il ne reste que la douleur maintenant, écoute ça et comprends-moi, brûle mon esprit qui devient fou.

J'ai commencé la 8ème année, il y avait une fille nommée Deniz dans ma classe,
- J'ai eu le coup de foudre, je suis tombé amoureux - et j'étais très jaloux,
J'étais un enfant courageux, jusqu'à ce que je la voie,
Je ne réalisais pas, j'étais de plus en plus furieux, j'allais lui avouer mes sentiments,
J'hésitais.

Un jour, un ami m'a dit que ça ne se faisait pas à sec, qu'il fallait offrir un cadeau ou quelque chose,
Un cadeau ou autre chose, c'était un problème pour moi, je n'avais pas d'argent, j'étais encore jeune,
Ceux qui regardaient vers l'avenir disaient que cet enfant était ambitieux, qu'il obtiendrait ce qu'il voulait, qu'il se battrait, dent pour dent,
Puisque c'était comme ça, j'avais besoin d'un cadeau, et pour trouver de l'argent, j'ai trouvé un travail.

Un vendredi, je venais de terminer mon travail lorsque Deniz est entrée,
Cela m'a fait plaisir, mais elle était venue pour une autre raison,
J'étais nerveux, je lui ai demandé pourquoi elle était là, elle a souri,
Puis elle a dit : "Où est ton père ?" J'étais mortifié,
Je suis entré à l'intérieur, gêné, et j'ai dit qu'il ne viendrait pas ce matin.

C'était gênant que l'argent que j'allais utiliser pour lui acheter un cadeau vienne de son père,
- C'était difficile, l'amour et tout ça, j'étais constamment en train de souffrir et de paniquer,
Mais ce jour-là, j'ai eu un élan de courage, j'allais et venais comme si je me promenais,
Je me suis mis devant elle avec un cadeau et des fleurs et j'ai fini par dire : "Je t'aime."

J'étais son employé le plus fiable, je lui ai dit que j'aimais sa fille,
Et que j'avais travaillé dur pour lui acheter des cadeaux,
Il l'avait déjà compris et m'a dit qu'il comprenait ma détermination dans cette affaire,
Je l'ai encore remercié de m'avoir confié sa fille.

Quelques semaines plus tard, j'ai attrapé la grippe, je suis tombé malade (toux),
Ma petite amie, inquiète, m'a dit d'aller voir un médecin pour qu'il me prescrive des médicaments,
Je l'ai suivie juste pour ne pas la contrarier - sinon j'aurais fait mon entêté et je me serais enfui,
On faisait les fous même à l'hôpital.

Mais deux jours plus tard, elle devait quitter la ville avec toute sa famille,
- J'étais encore malade, je lui ai dit de ne pas y aller, elle a dit que ce n'était pas possible, et pour qu'elle abandonne,
J'ai dit toutes sortes de choses pour qu'elle ne parte pas, alors elle a dit : "D'accord, je ne pars pas",
Elle allait rester avec nous, mais un coup de fil à 4 heures du matin a tout gâché.

Bien sûr, j'ai été surpris, il y avait même un policier au bout du fil qui a dit : "Mon garçon, qui es-tu ?",
"Je suis le petit ami de Deniz, qui êtes-vous à cette heure de la nuit ?",
Il m'a dit : "Écoute-moi bien", et il a continué d'une voix tendue,
Il a dit qu'il y avait eu un accident de la route et que la famille de Deniz était décédée,
(Merde)
Putain de merde, Deniz dormait, si tu savais comme je me retenais,
Je réfléchissais à la façon dont j'allais lui annoncer la nouvelle,
Deniz s'est réveillée et je le lui ai dit, j'entendais ses cris et ses pleurs,
C'était quoi cette leçon de vie ? Le destin n'arrêtait pas de me jouer des tours et de foutre en l'air ma vie,
Elle n'avait plus de famille maintenant, à part moi, j'étais tout pour elle,
C'était à la fois douloureux et joyeux, cela me montrait que la vérité ne change jamais,
Et que prendre des initiatives n'était pas un problème,
Bien sûr, on s'était dit qu'on serait ensemble jusqu'à la fin de nos jours, regarde où on en est.

J'ai mûri, j'ai évolué, j'ai quitté l'école et j'ai trouvé un travail,
Parce qu'on avait dit qu'on allait se marier, à l'époque,
J'avais plus de mer que la géographie de la Turquie,
Elle n'était couverte de mer qu'à 4/3, moi j'étais entouré de mer de tous côtés,
J'étais entouré de mer de tous côtés.

Deux ans ont passé, on vivait ensemble, on n'avait aucun problème, Dieu merci,
J'étais comme son père et sa mère, j'étais toujours là pour elle, mais elle était si jeune,
Quand elle a perdu ses parents si jeune, elle a tout perdu, même quand elle était heureuse, ses yeux étaient remplis de larmes,
Je lui donnais l'amour paternel que je n'avais pas reçu de mon propre père.

J'allais travailler, elle faisait la cuisine, et à la maison, on cherchait toujours,
Une raison de se faire des câlins, et elle me disait de ne pas rentrer tard du travail, de rentrer tôt,
Quand elle me disait : "D'accord ?", ça me rendait heureux,
Je créais de nouvelles opportunités, elle était impatiente de me voir à la maison,
Son cœur était si petit que seul moi pouvait y tenir.

C'était notre troisième année, je suis rentré du travail un soir, épuisé et démoralisé,
J'ai frappé à la porte, ma mère a ouvert et m'a dit de ne pas la chercher, Deniz n'était pas à la maison,
Je me suis inquiété et j'ai demandé où elle était, j'étais furieux,
Le frère aîné de Deniz était venu la chercher et l'avait emmenée à Istanbul.

Deux mois ont passé, j'ai eu de ses nouvelles, j'ai fait mes valises et je suis allé à Istanbul,
Son frère la battait tous les jours et lui demandait qui j'étais,
Et il n'y avait personne pour avoir pitié d'elle, il lui avait même trouvé des parents adoptifs,
C'était devenu si difficile d'avoir confiance en elle.

J'en ai eu assez, j'ai dit : "Ça suffit", on s'est enfuis à Izmir avec Deniz,
C'était encore secret, mais au moins on était ensemble, on avait encore peur,
Mais on n'a jamais voulu faire de mal à personne,
Ils ne pouvaient pas nous séparer vivants, le destin a enchaîné la mort à la terre.

On n'est pas sortis de la maison pendant 4-5 mois, en fait on est devenus fous,
Parce que j'avais peur que son frère ne revienne la chercher,
Ce n'était pas possible, je n'arrivais pas à la trouver, j'étais devenu fou,
J'ai passé des mois à l'hôpital et personne ne m'a jamais demandé comment j'allais.

Je ne t'ai toujours pas trouvée, Istanbul t'a prise à moi,
Dieu ne me tend pas la main, les problèmes sont partout, ne souris pas,
Je suis aussi impuissant qu'un pirate et tout aussi prisonnier,
Tu es toujours la sirène libre qui vit dans mon cœur,
Si tu es une sirène.