Текст и перевод песни T-Zon - Das macht mich zum Mann

Das macht mich zum Mann

Ich komm aus einer ganz anderen Welt, Namibia.
Die Erde dreht sich, Riesenrad.
Doch wenn man ehrlich ist sind wir doch alle gleich.
Ihr seit der Grund warum ich diesen Song hier schreib,
Denn Theorethisch bin ich viel mehr Kanacke als du.
Bevor du jetzt auf mich losgehst.
Man halt die Klappe, hör zu.
Aufgewachsen mit Schwarzen und Weißen,
Rassisten, Armen und Reichen.
Man sieht es mir nicht an, weiß und Blond.
Doch wo ich her komm gibt es kein Sozialgeld umsonst.
Auf dem Fußballplatz, in der Schule alle gemischt.
Ich war der einzigt Weiße in der Boov, hab alle gefickt.
Ich kam nach Deutschland, im Gepäck nur ein Mike.
Ich hab schnell gelernt wenn du nichts machst bist du für den Rest nur ein Scheiß.
Und ich weiß dieser Weg besteht aus Schmerzen.
IM HERZEN AFRIKANER.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Es ist doch wirklich so, sag wieso kommst du nicht in die Disko rein?
Nur weil du schwarze Haare hast muss man doch nicht respektlos sein.
Wieso wird der Deutsche da von 3 Ausländern gemobbt.
Hier geborgen, das heißt noch lange nicht willkommen.
Hier zuhause, doch mit dem Glauben fremd.
Deutschland ist 'ne Autobahn, kannst du den Stau erkennen?
Wir schmeißen uns doch nur selber Steine in den Weg .
Kein Respekt, keine Tolerranz, peinliches Benehmen.
Aufeinander zugehen, ey man das gibts hier kaum.
Ich bin ein RapArchitekt, lass uns ne Brücke bauen,
Die zwischen allen Menschen endlich Frieden schließt,
Ganz egal ob du den Koran oder die Bibel ließt.
Treten gegeneinander an, ganz ohne Sinn.
Ich heb als erster meine Hand und stell mich oben hin.
Jeder der mir folgt hat den Track kappiert.
Reden ist Silber Handel ist Gold, ich geh nicht Weg von hier.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.
Yeah. Mir egal wer du bist und was du kannst.
Wir stehen im gleichen Regen und im gleichen Land.
Und deswegen reich ich jetzt dem Schwachen meine Hand.
Nur das macht mich zum Mann. Das macht mich zum Mann.

What Makes Me a Man

I come from a completely different world, Namibia.
The earth turns, Ferris wheel.
But when one is honest, we are all the same, after all.
You are the reason why I am writing this song here,
My dear, because theoretically, I am much more of a Kanacke than you are.
Before you go off on me now.
Shut up and listen.
Grew up with blacks and whites,
Racists, poor and rich.
You can't tell by looking at me, white and blond.
But where I come from, there is no free social welfare.
On the soccer field, in school, all were mixed.
I was the only white guy in the Boov, I fucked them all.
I came to Germany, with only a mike in my luggage.
I quickly learned that if you don't do anything, you will be nothing but shit for the rest of your life.
And I know this path is paved with pain.
AFRICAN AT HEART.
Yeah. I don't care who you are or what you can do.
We stand in the same rain and in the same country.
And that's why I'm reaching out to the weak now.
That alone makes me a man. That makes me a man.
Yeah. I don't care who you are or what you can do.
We stand in the same rain and in the same country.
And that's why I'm reaching out to the weak now.
That alone makes me a man. That makes me a man.
It's really like this, tell me why aren't you allowed into the disco?
Just because you have black hair doesn't mean you have to be disrespectful.
Why is that German being bullied by 3 foreigners?
Sheltered here, that doesn't mean you're welcome.
At home here, but alienated by faith.
Germany is a highway, can you see the traffic jam?
We're just throwing stones in our own path.
No respect, no tolerance, embarrassing behavior.
Reaching out to each other, man that hardly happens here.
I'm a rap architect, let's build a bridge,
That finally brings peace between all people,
It doesn't matter if you read the Quran or the Bible.
Competing against each other, completely senseless.
I'm the first to raise my hand and put myself on top.
Everyone who follows me gets the track.
Talk is silver, action is gold, I'm not going away from here.
Yeah. I don't care who you are or what you can do.
We stand in the same rain and in the same country.
And that's why I'm reaching out to the weak now.
That alone makes me a man. That makes me a man.
Yeah. I don't care who you are or what you can do.
We stand in the same rain and in the same country.
And that's why I'm reaching out to the weak now.
That alone makes me a man. That makes me a man.