Текст и перевод песни T-killah - Головоломки

Головоломки

Что происходит со мной, что-то не так?
Или все правильно и каждый проходит этап,
Когда одна любовь - больше никто не нужен,
А раньше я не мог понять: зачем горячий ужин.
И шорох простыней, и разрыв мозга.
Когда не надо друзей, когда все серьезно.
Когда мы с ней, как две дороги вьемся
Среди людей и вдруг становимся перекрестком!
Это не просто: одна любовь, один воздух!
Как-будто только для нас создан этот Космос.
И мы, как ГЛОНАСС - в нем летим к звездам,
Держись сильней! Вот, вот порвутся тросы.
Одна любовь! А-А! Это так не просто!
Раньше мне казалось - это все для взрослых.
Но вот он я, и ты со мной.
Можно я приглашу тебя в сон, мы там остаемся!
Ты держись за меня, чтобы не случилось.
Даже, если Земля вдруг остановилась.
И Солнце перестало светить, и нам не видно пути -
Идти, куда ведет тебя нить!
Пускай взрываются мосты и летят осколки,
И мир висит на нитке тонкой, как шар на елке.
Пускай все бьется, как посуда с полки.
Мы выстоим и решим головоломки.
Головоловоломки!
Головоловоломки!
Моя любовь не такая, как у всех, знаю.
Она, как мировая тайна океана.
Я тот парень, что летает [и как Арни - ища маяка]
И со мною ходит вся стая!
Но я к твоим берегам бросил якорь.
Теперь мы вместе, хоть в песне, хоть [рядом]
Хоть на лестнице, хоть на аллеях парка,
Тебе, как Крестнице, я дарил подарки.
Без границы на Ибице и в Ницце,
В столице или в далекой станице.
Мне снова стали сниться птицы,
Значит снова мой кристалл в бокалах заискрится.
Если это беспредел - зови полицию.
Мы в друг друге расстворимся частицами.
Мы выскользнем из скудной вереницы,
Поснимаем маски, откроем лица.
Ты держись за меня, чтобы не случилось.
Даже, если Земля вдруг остановилась.
И Солнце перестало светить, и нам не видно пути -
Идти, куда ведет тебя нить!
Пускай взрываеются мосты и летят осколки,
И мир висит на нитке тонкой, как шар на елке.
Пускай все бьется, как посуда с полки.
Мы выстоим и решим головоломки.
Головоловоломки!
Головоловоломки!
Головоломки...
Головоловоломки!
Ты держись за меня, чтобы не случилось.
Даже, если Земля вдруг остановилась.
И Солнце перестало светить, и нам не видно пути -
Идти, куда ведет тебя нить!
Пускай взрываеются мосты и летят осколки,
И мир висит на нитке тонкой, как шар на елке.
Пускай все бьется, как посуда с полки.
Мы выстоим и решим головоломки.
Головоловоломки!
Головоловоломки!
Пускай взрываеются мосты и летят осколки,
И мир висит на нитке тонкой, как шар на елке.
Пускай все бьется, как посуда с полки.
Мы выстоим и решим головоломки.

Casse-tête

Qu'est-ce qui m'arrive, quelque chose ne va pas ?
Ou tout est comme il faut et chacun traverse cette étape,
Quand un seul amour - plus personne n'est nécessaire,
Et avant, je ne comprenais pas : pourquoi un dîner chaud.
Et le bruissement des draps, et la rupture du cerveau.
Quand tu n'as pas besoin d'amis, quand tout est sérieux.
Quand on est ensemble, comme deux chemins qui serpentent
Parmi les gens et tout à coup on devient une croisée des chemins !
Ce n'est pas simple : un seul amour, un seul air !
Comme si ce cosmos n'avait été créé que pour nous.
Et nous, comme le système Glonass - on vole vers les étoiles,
Tiens-toi bien ! Voilà, voilà que les câbles vont se rompre.
Un seul amour ! A-A ! Ce n'est pas si simple !
Avant, je pensais que c'était pour les adultes.
Mais me voilà, et toi avec moi.
Puis-je t'inviter dans un rêve, on y reste !
Tiens-toi à moi, quoi qu'il arrive.
Même si la Terre s'arrêtait soudainement.
Et que le Soleil cessait de briller, et qu'on ne voit plus le chemin -
Aller là où te mène le fil !
Laisse les ponts exploser et les éclats voler,
Et que le monde pende sur un fil fin, comme une boule sur un sapin.
Laisse tout se briser, comme de la vaisselle tombée d'une étagère.
On tiendra bon et on résoudra les casse-têtes.
Casse-têtes !
Casse-têtes !
Mon amour n'est pas comme celui de tout le monde, je sais.
Elle est comme le secret mondial de l'océan.
Je suis ce mec qui vole [et comme Arnold - à la recherche du phare]
Et toute la meute marche avec moi !
Mais j'ai jeté l'ancre à tes rives.
Maintenant on est ensemble, même dans la chanson, même [à côté]
Même sur l'escalier, même sur les allées du parc,
Je te faisais des cadeaux, comme à une Cendrillon.
Sans limites à Ibiza et à Nice,
Dans la capitale ou dans un village lointain.
J'ai recommencé à rêver d'oiseaux,
Donc mon cristal va recommencer à scintiller dans les verres.
Si c'est du n'importe quoi, appelle la police.
On va se dissoudre l'un dans l'autre en particules.
On va sortir de la procession maigre,
On va enlever les masques, on va dévoiler les visages.
Tiens-toi à moi, quoi qu'il arrive.
Même si la Terre s'arrêtait soudainement.
Et que le Soleil cessait de briller, et qu'on ne voit plus le chemin -
Aller là où te mène le fil !
Laisse les ponts exploser et les éclats voler,
Et que le monde pende sur un fil fin, comme une boule sur un sapin.
Laisse tout se briser, comme de la vaisselle tombée d'une étagère.
On tiendra bon et on résoudra les casse-têtes.
Casse-têtes !
Casse-têtes !
Casse-têtes...
Casse-têtes !
Tiens-toi à moi, quoi qu'il arrive.
Même si la Terre s'arrêtait soudainement.
Et que le Soleil cessait de briller, et qu'on ne voit plus le chemin -
Aller là où te mène le fil !
Laisse les ponts exploser et les éclats voler,
Et que le monde pende sur un fil fin, comme une boule sur un sapin.
Laisse tout se briser, comme de la vaisselle tombée d'une étagère.
On tiendra bon et on résoudra les casse-têtes.
Casse-têtes !
Casse-têtes !
Laisse les ponts exploser et les éclats voler,
Et que le monde pende sur un fil fin, comme une boule sur un sapin.
Laisse tout se briser, comme de la vaisselle tombée d'une étagère.
On tiendra bon et on résoudra les casse-têtes.