Chuyện Tình Mộng Thường - Tâm Đoan перевод на немецкий

Chuyện Tình Mộng Thường

Vẫn biết trên cõi đời thường yêu, thường mơ lứa đôi
Nếu biết sống giữa trời tình yêu là con nước trôi
Trôi lang thang qua từng miền
Lúc êm ái xuôi đồng bằng
Cũng có lúc thác gập ghềnh
Chia đường con nước đi

Mời bạn nghe chuyện thê lương
Khóc cho người lỡ yêu đương
Trời già như còn ghen tuông
Cách chia đường trót thương

Em tên, em tên Mộng Thường
Mẹ gọi em bé xinh
Em tên, em tên Mộng Thường
Cha gọi em bé ngoan
Đến lúc biết mơ mộng như những cô gái xuân nồng nàn
Yêu anh quân nhân biệt động trong một ngày cuối đông

Chuyện tình trong thời giao tranh
Vẫn như làn khói mong manh
Chàng về đơn vị xa xăm
Nàng nghe nặng nhớ mong

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Mùa xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh trái ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Mùa xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh trái ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Die Geschichte von Mộng Thườngs Liebe

Ich weiß, in dieser Welt liebt man gewöhnlich, träumt gewöhnlich von Paaren
Wüsste ich, die Liebe ist wie fließendes Wasser unter dem weiten Himmel
Es treibt umher durch die Lande
Manchmal sanft durch die Ebene gleitend
Dann wieder durch schroffe Stromschnellen
Teilt sich des Wassers Weg

Höre die Geschichte voller Kummer
Wein um den, dessen Liebe scheiterte
Der Himmel selbst scheint eifersüchtig
Trennt die Pfade so geliebter Menschen

Mein Name, mein Name ist Mộng Thường
Mutter nennt mich schönes Kind
Mein Name, mein Name ist Mộng Thường
Vater nennt mich braves Kind
Bis ich träumen lernte, wie alle Mädchen in Jugendträumen
Dich liebte ich, Kommandosoldat, an einem späten Wintertag

Liebesgeschichte in Kriegszeiten
Zerbrechlich wie wogender Rauch
Kehrtest du zurück zur fernen Einheit
Ich versank in Sehnsuchtslast

Unsere Liebe in endlosem Kampfgewühl
Ob Glück, ob Leid – wer kann es wissen
So viel Schmerz um uns herum

Als mein Geliebter nicht zurückkam
Fand die Liebe keine Morgenröte
Die Zukunft bot keine Spur mehr

Nicht der Soldat fiel in der Schlacht
Das ferne Mädchen starb viel früher
Frühling weint um Ostwinde

Hätt ich dich im Alltagsträumen geliebt
Doch auch Alltagsträume zerfließen
Hätt uns vereint ein Weg getragen
Warum so tragisches Schicksal?

Trug ich uns auf rotem Kartenblatt
Als plötzlich Schrecken mich durchfuhr
Die Braut erreicht nicht ihres Mannes Haus
Stille öde Grabesstätte

Er schwor, nie mehr zu lieben
Sollte die Zeit auch vergehen
Im Traum fand er im Wald sie oft
„Wir treffen uns nächste Leben“

Unsere Liebe in endlosem Kampfgewühl
Ob Glück, ob Leid – wer kann es wissen
So viel Schmerz um uns herum

Als mein Geliebter nicht zurückkam
Fand die Liebe keine Morgenröte
Die Zukunft bot keine Spur mehr

Nicht der Soldat fiel in der Schlacht
Das ferne Mädchen starb viel früher
Frühling weint um Ostwinde

Hätt ich dich im Alltagsträumen geliebt
Doch auch Alltagsträume zerfließen
Hätt uns vereint ein Weg getragen
Warum so tragisches Schicksal?

Trug ich uns auf rotem Kartenblatt
Als plötzlich Schrecken mich durchfuhr
Die Braut erreicht nicht ihres Mannes Haus
Stille öde Grabesstätte

Er schwor, nie mehr zu lieben
Sollte die Zeit auch vergehen
Im Traum fand er im Wald sie oft
„Wir treffen uns nächste Leben“

Er schwor, nie mehr zu lieben
Sollte die Zeit auch vergehen
Im Traum fand er im Wald sie oft
„Wir treffen uns nächste Leben“

Er schwor, nie mehr zu lieben
Sollte die Zeit auch vergehen
Im Traum fand er im Wald sie oft
„Wir treffen uns nächste Leben“