Chuyện Tình Mộng Thường - Tâm Đoan перевод на русский

Chuyện Tình Mộng Thường

Vẫn biết trên cõi đời thường yêu, thường mơ lứa đôi
Nếu biết sống giữa trời tình yêu là con nước trôi
Trôi lang thang qua từng miền
Lúc êm ái xuôi đồng bằng
Cũng có lúc thác gập ghềnh
Chia đường con nước đi

Mời bạn nghe chuyện thê lương
Khóc cho người lỡ yêu đương
Trời già như còn ghen tuông
Cách chia đường trót thương

Em tên, em tên Mộng Thường
Mẹ gọi em bé xinh
Em tên, em tên Mộng Thường
Cha gọi em bé ngoan
Đến lúc biết mơ mộng như những cô gái xuân nồng nàn
Yêu anh quân nhân biệt động trong một ngày cuối đông

Chuyện tình trong thời giao tranh
Vẫn như làn khói mong manh
Chàng về đơn vị xa xăm
Nàng nghe nặng nhớ mong

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Mùa xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh trái ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Mùa xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh trái ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Любовная история Монг Тхыонг

Знаю, в этом мире любят, мечтают о парах
Если б знала, что любовь — как река, что течёт
Блуждает она по разным краям
То спокойно по равнинам
То сквозь пороги стремится
Разделяясь на пути

Послушай печальную быль
Плачь о тех, кто ошибся в любви
Даже небо ревнует, видно
Разлучает тех, кто любил

Меня зовут, зовут Монг Тхыонг
Мама звала ласковой
Меня зовут, зовут Монг Тхыонг
Отец — послушной дочкой
А когда познала я страсть, как все девушки в цвете
Полюбила бойца в тот последний зимний день

Любовь в дни войны —
Как дымок, что тает вдали
Он ушёл в далёкий отряд
А я слезою тоски сожжена

Любили мы, когда кругом огонь
Кто узнает, что было с нами там
Оглянусь — везде боль и печаль

Когда не вернулся ко мне ты
Любовь не нашла рассвета
И следов будущего не видно

Но погиб не солдат в бою
А девчонка, что ждала вдали
Весна грустит, и ветер зимний воет

Хоть бы в снах мне любить позволили
Но и сны разрушились
Хоть бы путь один нам дали
Почему судьба жестока?

Напиши мне имя на виньетке
Вдруг услышу — и замечусь
Невеста в дом жениха не вошла
О, как холодно на погосте

Поклялся он: "Не любить иных"
Пусть и годы пройдут, увянут
Часто снится ему чудеса
Где она зовёт в новый мир

Любили мы, когда кругом огонь
Кто узнает, что было с нами там
Оглянусь — везде боль и печаль

Когда не вернулся ко мне ты
Любовь не нашла рассвета
И следов будущего не видно

Но погиб не солдат в бою
А девчонка, что ждала вдали
Весна грустит, и ветер зимний воет

Хоть бы в снах мне любить позволили
Но и сны разрушились
Хоть бы путь один нам дали
Почему судьба жестока?

Напиши мне имя на виньетке
Вдруг услышу — и замечусь
Невеста в дом жениха не вошла
О, как холодно на погосте

Поклялся он: "Не любить иных"
Пусть и годы пройдут, увянут
Часто снится ему чудеса
Где она зовёт в новый мир

Поклялся он: "Не любить иных"
Пусть и годы пройдут, увянут
Часто снится ему чудеса
Где она зовёт в новый мир

Поклялся он: "Не любить иных"
Пусть и годы пройдут, увянут
Часто снится ему чудеса
Где она зовёт в новый мир