Ngày Xưa Anh Nói - Tâm Đoan перевод на русский

Ngày Xưa Anh Nói

Ngày xưa anh nói, anh yêu chỉ em thôi, không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói, em như áng mây trôi, theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời, dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi và khi gió lay
Vào mùa đông băng giá, anh không ngại xa xôi

Ngày xưa anh nói không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tía
Ngày xưa anh nói, anh mơ có em thôi, cho tim hòa tiếng cười
Ðôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi đến phương xa nào đâu
Đón ánh sao tình yêu, buồn vui có nhau
Ðể ngàn câu thương nhớ say đắm màu nhớ thương

Thời gian đi qua bao mùa trăng
Khoác áo hoa rừng xanh, anh theo lớp quân hành, đi xây đắp thanh bình
Từng đêm trông sao nhắc tên anh
Sao ơi sáng ngời thêm, soi qua lòng đất mẹ, lạy buồn thôi não nề

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi, nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi mới biết tình lâu dài
Chinh chiến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo, thắm tuôn trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Thời gian đi qua bao mùa trăng
Khoác áo hoa rừng xanh, anh theo lớp quân hành, đi xây đắp thanh bình
Từng đêm trông sao nhắc tên anh
Sao ơi sáng ngời thêm, soi qua lòng đất mẹ, lạy buồn thôi não nề

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi, nhưng hai mình một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi mới biết tình lâu dài
Chinh chiến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo, thắm tuôn trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Когда-то ты говорил

Когда-то ты говорил, что любишь лишь меня, больше никого в этом мире
Когда-то ты говорил, что я как облако, плывущее с тобой к краю небес
На вечность строить жизнь, хижину у ручья в цветах, жить только друг для друга
Когда опускается вечерний туман и ветер колышет листву
Даже в лютый зимний холод ты не боялся далёких дорог ради меня

Когда-то ты говорил, что не мечтаешь о дворцах или золотых чертогах
Когда-то ты говорил, что грезишь лишь мной, чтобы сердца пели в унисон
Две птицы в небесах, слившись в полёте, летят куда-то вдаль
Ловя звёзды любви, деля вместе и радость, и грусть
Чтобы тысячи слов тоски и страсти слились в одно чувство

Время проходит, сменяются луны
В платье из лесных цветов ты с войском идёшь в поход, чтобы мир отстроить вновь
Каждой ночью, глядя на звёзды, шепчу твоё имя
О, звезда, свети ярче, освети материнскую землю, чтобы грусть растаяла

Когда-то ты говорил, что хоть нас разлучит путь, мы идём одной дорогой
Когда-то ты говорил, что лишь в разлуке, любимая, познаётся истинная любовь
Когда война закончится, фейерверки рассыплются алым цветом на крыльце
Все былые печали и бури исчезнут как сон
Всю жизнь храня эту нежность, навеки останусь твоей

Время проходит, сменяются луны
В платье из лесных цветов ты с войском идёшь в поход, чтобы мир отстроить вновь
Каждой ночью, глядя на звёзды, шепчу твоё имя
О, звезда, свети ярче, освети материнскую землю, чтобы грусть растаяла

Когда-то ты говорил, что хоть нас разлучит путь, мы идём одной дорогой
Когда-то ты говорил, что лишь в разлуке, любимая, познаётся истинная любовь
Когда война закончится, фейерверки рассыплются алым цветом на крыльце
Все былые печали и бури исчезнут как сон
Всю жизнь храня эту нежность, навеки останусь твоей