Текст и перевод песни T1One & Inur - Почему так больно

Почему так больно

На спидометре за сотню, город мелькает.
Фонари и звёзды нас не отпускают.
Глаза - гирлянды, стропы - ферромоны.
Мы теперь знакомы.
Снова накурился, уничтожая память.
Пацан не изменился, а ты другая.
Стала, как модель. Щекочу тебя глазами,
Но в твоей руке не моя уже.
Хмурый в солях, по кольцу нарезаю -
А настоящий друг скажет: "Я понимаю".
Почему так больно? Сделай же контрольный.
Стану птицей вольной. Перестань, довольно.
Душа - не ломайся. Ум - не загружайся.
Потерял всё и вся. Мой родник любви иссяк.
Почему так больно? Сделай же контрольный.
Стану птицей вольной. Перестань, довольно.
Душа - не ломайся. Ум - не загружайся.
Потерял всё и вся. Мой родник любви иссяк.
Ветер, дым, и уйти-то не больно.
Панельки мимо окон старой Мазды "Тройки".
Девочки смотрят, крутят волосы, как бигуди.
Подвезу одну из них, с хулиганом по пути.
Я, дурак, влюбился, а она меня, как в такси -
Заплатила поцелуем и ушла с другим.
И я послал бы сразу к чёрту это всё, но
У чёрных глаз очень сильное колдовство.
Почему так больно? Сделай же контрольный.
Стану птицей вольной. Перестань, довольно.
Душа - не ломайся. Ум - не загружайся.
Потерял всё и вся. Мой родник любви иссяк.
Почему так больно? Сделай же контрольный.
Стану птицей вольной. Перестань, довольно.
Душа - не ломайся. Ум - не загружайся.
Потерял всё и вся. Мой родник любви иссяк.
А я, живу околдованный блатной красотой.
Ты куришь меньше, я смотрю на небо. Выдыхаю.
"Стой!" прокричать тебе тогда в себе смелости не нашёл;
Но я верен небу - всё должно случиться, как должно.
Почему так больно? Сделай же контрольный.
Стану птицей вольной. Перестань, довольно.
Душа - не ломайся. Ум - не загружайся.
Потерял всё и вся. Мой родник любви иссяк.
Почему так больно? Сделай же контрольный.
Стану птицей вольной. Перестань, довольно.
Душа - не ломайся. Ум - не загружайся.
Потерял всё и вся. Мой родник любви иссяк.

Pourquoi ça fait si mal

Le compteur affiche plus de cent, la ville défile.
Les lampadaires et les étoiles ne nous lâchent pas.
Tes yeux brillent comme des guirlandes, tes parfum sont comme des ferromones.
On se connaît maintenant.
Je me suis à nouveau enivré, effaçant mes souvenirs.
Je n'ai pas changé, mais toi, tu es différente.
Tu es devenue comme un mannequin. Je te regarde avec des yeux amoureux,
mais ce n'est plus ma main qui est dans la tienne.
Déprimé, je roule en rond -
Un vrai ami me dirait : "Je comprends".
Pourquoi ça fait si mal ? Fais un effort pour moi.
Je deviendrai un oiseau libre. Arrête, assez.
Mon âme ne se brise pas. Mon esprit ne se charge pas.
J'ai tout perdu. Ma source d'amour est tarie.
Pourquoi ça fait si mal ? Fais un effort pour moi.
Je deviendrai un oiseau libre. Arrête, assez.
Mon âme ne se brise pas. Mon esprit ne se charge pas.
J'ai tout perdu. Ma source d'amour est tarie.
Le vent, la fumée, et partir ne me fait même pas mal.
Les immeubles défilent par les fenêtres de ma vieille Mazda "Troïka".
Les filles regardent, enroulent leurs cheveux comme des bigoudis.
J'en emmènerai une, avec un voyou comme compagnon.
Moi, idiot, je suis tombé amoureux, mais elle m'a traité comme un taxi -
Elle a payé avec un baiser et est partie avec un autre.
Et j'aurais tout envoyé au diable, mais
Les yeux noirs ont une magie très puissante.
Pourquoi ça fait si mal ? Fais un effort pour moi.
Je deviendrai un oiseau libre. Arrête, assez.
Mon âme ne se brise pas. Mon esprit ne se charge pas.
J'ai tout perdu. Ma source d'amour est tarie.
Pourquoi ça fait si mal ? Fais un effort pour moi.
Je deviendrai un oiseau libre. Arrête, assez.
Mon âme ne se brise pas. Mon esprit ne se charge pas.
J'ai tout perdu. Ma source d'amour est tarie.
Et moi, je vis ensorcelé par ta beauté élégante.
Tu fumes moins, je regarde le ciel. J'expire.
Je n'ai pas trouvé le courage de te crier "Arrête !" en moi ;
Mais je suis fidèle au ciel - tout doit arriver comme il doit.
Pourquoi ça fait si mal ? Fais un effort pour moi.
Je deviendrai un oiseau libre. Arrête, assez.
Mon âme ne se brise pas. Mon esprit ne se charge pas.
J'ai tout perdu. Ma source d'amour est tarie.
Pourquoi ça fait si mal ? Fais un effort pour moi.
Je deviendrai un oiseau libre. Arrête, assez.
Mon âme ne se brise pas. Mon esprit ne se charge pas.
J'ai tout perdu. Ma source d'amour est tarie.