Текст и перевод песни T1One - Не разлучит

Не разлучит

Нас не разлучит ни дьявол, ни Бог,
Мы стали одним целым.
Нас не разлучит ни горечь, ни боль,
Мы стали одним ветром.
В глазах от сигареты опять задвоит
И в окнах уже начали гаснуть огни.
Этот свет проник, и крыши ждут по-прежнему,
Но вряд ли поднимемся,
Там уже давно по-моему замки повесили.
Эй, девочка со звездам в глазах,
Помнишь, как мы курили, понарошку, с тобой не в затяг?
А мама тебя заругает, скажет - дочка глупая.
И ты из дома снова убежишь ко мне в слезах.
Такая смешная, все это не серьезно.
Дозами кислород с любовью по легким.
А его глаза показались, ты засмеялась - вот оно счастье!
Здрасьте, мама! Встречайте хулигана!
Такого выбрала, не долго выбирала.
Да вы не плачьте, у нас скоро свадьба.
Мы уже выбрали белое платье.
Нас не разлучит ни дьявол, ни Бог,
Мы стали одним целым.
Нас не разлучит ни горечь, ни боль,
Мы стали одним ветром.
На кухне с утра босиком,
Не благословленный ни мамой, ни отцом.
А город все шумел круглыми сутками, и мы бросаем трубки.
Швыряем в стену посудой. Ну и придурки!
Выдумаем на ровном месте, чтобы сотка по Цельсию.
Ты кричишь, что ненавидишь мои глупые песни.
Но телефонами забиты, ты променяла других.
Знаешь наизусть все стихи, как будто это алфавит.
Дуешься, дуешься, знаю все равно простишь.
Не молчи, если хочешь говорить.
Лучше матом и по лицу огонь, чем улыбаться и проплакать ночь.
Упрямая дочь, ты вся в отца! К чёрту любовь! По карману выбирай.
За тобой весь город бегает, смотри, а ты только к нему, ведь он от души.
Нас не разлучит ни дьявол, ни Бог,
Мы стали одним целым.
Нас не разлучит ни горечь, ни боль,
Мы стали одним ветром.

Rien ne nous séparera

Rien ne nous séparera, ni le diable, ni Dieu,
Nous sommes devenus un.
Rien ne nous séparera, ni l'amertume, ni la douleur,
Nous sommes devenus un seul vent.
Mes yeux sont brouillés par la fumée de cigarette,
Et les lumières commencent à s'éteindre dans les fenêtres.
Cette lumière a pénétré, et les toits attendent toujours,
Mais nous ne pourrons probablement pas nous lever,
Je pense qu'ils ont mis des serrures il y a longtemps.
Hé, ma fille aux étoiles dans les yeux,
Tu te souviens comment on fumait, juste pour faire semblant, sans tirer une seule bouffée ?
Ta mère va te gronder, elle dira que tu es une fille stupide.
Et tu fuiras de la maison pour venir me trouver en larmes.
Tu es si drôle, tout cela n'est pas sérieux.
Des doses d'oxygène et d'amour dans nos poumons.
Ses yeux ont brillé, tu as ri – c'est le bonheur !
Bonjour, maman ! Reçois le voyou !
J'ai choisi cet homme, je n'ai pas hésité longtemps.
Ne pleurez pas, nous allons bientôt nous marier.
Nous avons déjà choisi la robe blanche.
Rien ne nous séparera, ni le diable, ni Dieu,
Nous sommes devenus un.
Rien ne nous séparera, ni l'amertume, ni la douleur,
Nous sommes devenus un seul vent.
Dans la cuisine le matin, pieds nus,
Ni ma mère ni mon père ne nous ont bénis.
Et la ville bruissait sans cesse jour et nuit, et nous rabaissons les téléphones.
On lance de la vaisselle contre le mur. Des imbéciles !
On invente des choses de rien, pour atteindre cent degrés Celsius.
Tu cries que tu détestes mes chansons stupides.
Mais nos téléphones sont remplis de messages, tu as choisi de me préférer aux autres.
Tu connais tous mes poèmes par cœur, comme si c'était l'alphabet.
Tu te fâches, tu te fâches, je sais que tu me pardonneras quand même.
Ne te tais pas si tu veux parler.
Mieux vaut des jurons et un feu au visage que sourire et pleurer toute la nuit.
Fille têtue, tu tiens de ton père ! Au diable l'amour ! Choisis en fonction de ton porte-monnaie.
Toute la ville court après toi, regarde, et toi, tu ne regardes que lui, parce que c'est du fond du cœur.
Rien ne nous séparera, ni le diable, ni Dieu,
Nous sommes devenus un.
Rien ne nous séparera, ni l'amertume, ni la douleur,
Nous sommes devenus un seul vent.