Airbag - TABLO перевод на немецкий

Airbag

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.

집에 가기 싫은 밤이면 택시 기사 아저씨가 빠른 길만 피해가
라디오에선
말 많은 디제이가 쉽게 웃어주는 게스트와 노래는 틀지 않지,
대화가 길어져.
평상시엔 듣기 싫어서
주파수를 돌려 달라 했겠지만, 뭐,
듣고 싶은 노래도 없는데.
계속 떠들게 내 생각 음소거를 해.
알 수 없는 말에 폭소가 이어지고,
굳은 표정이었던 기사 아저씨도
함께 웃는 것을 보니 요즘 뜨는 유행어인가봐.
어쩌면 나만 섬인가봐.
끝내 누군가의 신청곡이 소개돼.
한때 참 좋아했던 슬픈 노래.
저 사람도 혼자 있을까,
긴 하루가 잠시 잠드는 곳에?

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

요즘은 정리할 일도 많아 잘 취하지도 않아.
그렇다고 술자리를 피하지도 않아.
혼자 있기 싫은 걸까?
아니면 눈에 띄게 혼자이고 싶은 걸까?
내게 외로움은 당연해.
과연 내 곁에 누군가
있다고 해서 나눠가질 내가 있을까?
달기 싫은 물음표.
다행히도 그때,
크게 통화중인 목소리가 귀로 붙네.
약속 잡힌 술 모임이 취소 됐나봐.
전화를 끊고 뭔가 토라진 아저씨는 투덜대고,
내 시선은 미터기 위에 삐뚤어지게 붙여놓은 가족사진.
방황하게 되는 건, 집이 없어서 혹은 갈 길이 없어서일까?
갈 곳은 많아도 그 어디에도
나를 기다리는 사람이 없어서일까?

I need an airbag.
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에.
I need an airbag.
피하기엔 너무 늦었어.

I guess...

Airbag

Ich brauche einen Airbag.
Bevor ich mit der nahenden, riesigen Trauer kollidiere.

An Abenden, an denen ich nicht nach Hause will, bittet die Taxifahrerin, die schnellen Wege zu meiden
Im Radio
lacht ein gesprächiger DJ mit einem Gast, der leicht zu amüsieren ist, und sie spielen keine Lieder,
das Gespräch zieht sich in die Länge.
Normalerweise würde ich
bitten, den Sender zu wechseln, weil ich es nicht hören will, aber naja,
es gibt kein Lied, das ich hören möchte.
Lass sie weiterreden, um meine Gedanken stummzuschalten.
Auf unverständliche Worte folgt lautes Gelächter,
und die Taxifahrerin, die zuvor einen ernsten Gesichtsausdruck hatte,
lacht mit, also ist es wohl ein aktueller Trendausdruck.
Vielleicht bin ich der Einzige, der wie eine Insel ist.
Schließlich wird der Musikwunsch von jemandem vorgestellt.
Ein trauriges Lied, das ich einst sehr mochte.
Ob diese Person auch allein ist,
an einem Ort, wo der lange Tag kurz zur Ruhe kommt?

Ich brauche einen Airbag.
Bevor ich mit der nahenden, riesigen Trauer kollidiere.
Ich brauche einen Airbag.
Es ist zu spät, um auszuweichen.

In letzter Zeit habe ich viel zu ordnen und werde nicht oft betrunken.
Trotzdem meide ich keine Trinkgelage.
Will ich nicht allein sein?
Oder will ich auffällig allein sein?
Einsamkeit ist für mich selbstverständlich.
Wenn jemand bei mir wäre,
gäbe es dann ein Ich, das ich teilen könnte?
Ein Fragezeichen, das ich nicht setzen will.
Zum Glück,
erreicht eine laute Stimme während eines Telefonats mein Ohr.
Ein geplantes Trinktreffen wurde wohl abgesagt.
Nach dem Auflegen murmelt die verärgerte Taxifahrerin etwas vor sich hin,
und mein Blick fällt auf das schief angebrachte Familienfoto über dem Taxameter.
Wandert man umher, weil man kein Zuhause hat oder weil man keinen Weg hat, den man gehen kann?
Gibt es viele Orte, an die man gehen kann, aber
nirgendwo jemanden, der auf mich wartet?

Ich brauche einen Airbag.
Bevor ich mit der nahenden, riesigen Trauer kollidiere.
Ich brauche einen Airbag.
Es ist zu spät, um auszuweichen.

Ich schätze...