Weird - TAEIL перевод на немецкий

Weird

니 생각에 꽤 즐겁고
니 생각에 퍽 외로워
이상한 일이야
누굴 좋아한단 건
아무 일도 없는 저녁
집 앞을 걷다
밤 공기가 좋아서
뜬금없이 이렇게
니가 보고 싶어

참 묘한 일이야 사랑은
좋아서 그립고
그리워서 외로워져
이게 다 무슨 일일까
내 맘이 내 맘이 아닌걸
이제와 어떡해
모든 시간 모든 공간
내 주위엔 온통
너뿐인 것 같아 묘해

보고 싶어 신기하고
신기해서 보고 싶고
그러다 한 순간
미친 듯 불안하고
아무렇지도 않은데
햇살에 울컥
눈물이 날 것 같고
그러다가 니 전화
한 통에 다 낫고

참 묘한 일이야 사랑은
아파서 고맙고
고마워서 대견해져
이게 다 무슨 일일까
이 길이 그 길이 아닌걸
모르고 떠나온
여행처럼 낯설지만
그래서 한번 더
가보고 싶어져 너와

이렇게 너를 바라볼 때
뭐랄까 나는
행복한 채로 두려워져

참 묘한 일이야 사랑은
좋아서 그립고
그리워서 외로워져
이게 다 무슨 일일까
내 맘이 내 맘이 아닌걸
이제와 어떡해
모든 시간 모든 공간
내 주위엔 온통
너뿐인 것 같아 묘해

그래서 한번 더
가보고 싶어져 너와

Seltsam

Deine Gedanken machen mich ziemlich glücklich
Und deine Gedanken machen mich sehr einsam
Es ist seltsam
Jemanden zu mögen
An einem Abend ohne besondere Vorkommnisse
Gehe ich vor dem Haus spazieren
Die Nachtluft ist so schön
Plötzlich, aus heiterem Himmel
Vermisse ich dich so sehr

Es ist wirklich seltsam, die Liebe
Ich mag dich und vermisse dich
Ich vermisse dich und werde einsam
Was soll das alles?
Mein Herz gehört nicht mehr mir
Was soll ich jetzt tun?
Jede Zeit, jeder Raum
Um mich herum
Scheint alles nur noch du zu sein, es ist seltsam

Ich will dich sehen, es ist faszinierend
Weil es faszinierend ist, will ich dich sehen
Und dann, in einem Moment
Werde ich wahnsinnig ängstlich
Obwohl alles in Ordnung ist
Im Sonnenlicht
Scheint es, als müsste ich weinen
Und dann, mit einem Anruf
Von dir, ist alles wieder gut

Es ist wirklich seltsam, die Liebe
Ich bin dankbar für den Schmerz
Und weil ich dankbar bin, werde ich tapfer
Was soll das alles?
Ich wusste nicht, dass dieser Weg nicht der richtige ist
Wie eine Reise, die ich antrat
Es ist fremd, aber
Deshalb möchte ich
Noch einmal gehen, mit dir

Wenn ich dich so ansehe
Wie soll ich sagen
Ich werde glücklich und gleichzeitig ängstlich

Es ist wirklich seltsam, die Liebe
Ich mag dich und vermisse dich
Ich vermisse dich und werde einsam
Was soll das alles?
Mein Herz gehört nicht mehr mir
Was soll ich jetzt tun?
Jede Zeit, jeder Raum
Um mich herum
Scheint alles nur noch du zu sein, es ist seltsam

Deshalb möchte ich
Noch einmal gehen, mit dir