Текст и перевод песни TAEYONG - GWANDO

GWANDO

그냥 이제 관둬 관두는 게 나아
너에 대한 것도 생각도 모두 다
그저 그게 나한테 나아서 그래 네가 없는 게
그러니 이제 그만 봤으면 해

Let's say goodbye (goodbye), yeah, 너와 나눴던 대화도
Let's say goodbye (goodbye), yeah, 너와 함께한 추억도
수만 번은 고민했어 너와 내가 만나게 된다면
근데 넌 날 원하지 않지 그치 (ayy)

좋아한단 말로도 널 아낄 수 있다고 (ooh)
네, 그 전 애인보다도 널 웃게 해준다고 (ayy)
차라리 차인 게 나았을 수도
이러지도 저러지도 못하는 너와 난

어른이 된 입장에서의
넌 내가 아깝다고
차라리 싫다면 싫다고 해줄래, 제발?
너를 좋아하고 싶다고 내 마음은

그냥 이제 관둬 관두는 게 나아 (oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah)
너에 대한 것도 생각도 모두 다
그저 그게 나한테 나아서 그래 네가 없는 게
그러니 이제 그만 봤으면 해 (나도 더 이상)

I don't want you, ooh (I don't want you anymore)
I don't need you, ooh (I don't need you, I don't need you)
이젠 정말 다신 아프고 싶진 않아
너에 대한 것은 다 잊을 테니깐 (say)
I don't love you anymore, anymore, anymore

하나뿐인 줄만 알았던 나의 진심도 (도)
다른 사람이 다가오니 흔들리는 걸 (아)
이렇게 될 줄 알았으면 나도 한 번 더 (hey)
생각해 볼 필요가 있던 문제였던 듯하지

함부로 널 대하긴 싫어, 네 대답을 기다려
그 rockstar 같은 놈보다 내가 더 낫다고
핸드폰 알람을 기다리면서 하루를 보내
너의 상태 메시지를 보니, 너도 비슷한 듯해

그냥 이제 관둬 관두는 게 나아
너에 대한 것도 생각도 모두 다
그저 그게 나한테 나아서 그래 네가 없는 게
그러니 이제 그만 봤으면 해 (나도 더 이상)

I don't want you, ooh (I don't want you anymore)
I don't need you, ooh (I don't need you, I don't need you)
다신 아프고 싶진 않으니깐
I don't love you anymore, anymore, anymore

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 그냥 관두는 게 나아
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 네가 없는 게 더 나아
I-I, I-I, I-I, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
신경 안 쓰고 내 갈 길 갈 테니, 너도 가
이만하면 됐으니, 그만 관둬

ABANDONNER

J'arrête, c'est mieux comme ça
Tout ce qui te concerne, mes pensées, tout ça
C'est mieux pour moi, comme ça, sans toi
Alors j'aimerais qu'on arrête de se voir

Let's say goodbye (goodbye), yeah, nos conversations
Let's say goodbye (goodbye), yeah, nos souvenirs ensemble
Je me suis demandé des milliers de fois ce qui se passerait si on se rencontrait
Mais tu ne me veux pas, n'est-ce pas ? (ayy)

Je t'ai dit que je t'aimais, que je pouvais prendre soin de toi (ooh)
Que je te ferais rire plus que ton ex (ayy)
J'aurais préféré qu'on se sépare
Toi et moi, on est dans une impasse

En tant qu'adulte
Tu dis que je suis trop bien pour toi
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi, s'il te plaît ?
Mon cœur veut t'aimer

J'arrête, c'est mieux comme ça (oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah)
Tout ce qui te concerne, mes pensées, tout ça
C'est mieux pour moi, comme ça, sans toi
Alors j'aimerais qu'on arrête de se voir (moi aussi, j'en ai assez)

I don't want you, ooh (Je ne te veux plus)
I don't need you, ooh (Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi)
Je ne veux plus jamais souffrir
J'oublierai tout de toi (say)
I don't love you anymore, anymore, anymore (Je ne t'aime plus, plus, plus)

Mes sentiments, que je croyais uniques (uniques)
S'ébranlent quand quelqu'un d'autre s'approche (ah)
Si j'avais su, j'aurais dû (hey)
Y réfléchir à deux fois

Je ne veux pas te manquer de respect, j'attends ta réponse
Je suis mieux que ce type, genre rockstar
Je passe mes journées à attendre les notifications de mon téléphone
En voyant ton statut, on dirait que tu ressens la même chose

J'arrête, c'est mieux comme ça
Tout ce qui te concerne, mes pensées, tout ça
C'est mieux pour moi, comme ça, sans toi
Alors j'aimerais qu'on arrête de se voir (moi aussi, j'en ai assez)

I don't want you, ooh (Je ne te veux plus)
I don't need you, ooh (Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi)
Je ne veux plus souffrir
I don't love you anymore, anymore, anymore (Je ne t'aime plus, plus, plus)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) J'arrête, c'est mieux comme ça
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) C'est mieux sans toi
I-I, I-I, I-I, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Je m'en fiche et je vais continuer mon chemin, toi aussi
Ça suffit, j'arrête