時に愛は - 松本孝弘 , 宇徳敬子 перевод на немецкий

時に愛は

はじまりはいつも愛 それが気紛れでも
ただ青くきらめいて うそのかけらもなく
遠ざかる日々たちよ ふたりを見ていたね

傷つくだけ傷ついて 立ちつくすふたりを
時に愛は力つきて 崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく
街はもうたそがれて 風は髪をゆらす
...あの頃より... 愛しているみたい
走り来る日々たちよ 僕らは知っている
新しい いくつもの 嵐の訪れを
時に愛は力つきて 崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく
時に愛は力つきて 崩れ落ちてゆくようにみえても
愛はやがてふたりを やさしく抱いてゆく
あなたは僕のことを 信じることに決めて
ただ黙ってなつかしく 僕を見つめている

Manchmal ist es Liebe

Am Anfang steht immer die Liebe, auch wenn sie launisch ist,
sie schimmert einfach blau, ohne jede Lüge.
Ihr Tage, die ihr vergeht, ihr habt uns beide gesehen.

So sehr verletzt, wie wir nur sein konnten, standen wir beide regungslos da.
Manchmal scheint die Liebe zu erlöschen und zusammenzubrechen,
doch am Ende wird die Liebe uns beide sanft umarmen.
Die Stadt liegt schon in der Dämmerung, der Wind weht durch dein Haar.
...Mehr als damals... liebe ich dich wohl.
Ihr Tage, die ihr herbeieilt, wir wissen es,
dass neue, zahlreiche Stürme aufziehen werden.
Manchmal scheint die Liebe zu erlöschen und zusammenzubrechen,
doch am Ende wird die Liebe uns beide sanft umarmen.
Manchmal scheint die Liebe zu erlöschen und zusammenzubrechen,
doch am Ende wird die Liebe uns beide sanft umarmen.
Du hast beschlossen, mir zu vertrauen,
und blickst mich nur schweigend und wehmütig an.