Текст и перевод песни Tak-Z feat. GADORO - ひとりぼっちの唄

ひとりぼっちの唄

俺と関わりの無い人が自分で死ぬ事を望めば
どうぞ勝手に死んでくれればいい
その人が自ら死のうが寿命でこの世を去ろうが

俺にとっちゃ変わりないから

「生きてればきっと良い事あるよ」なんて説得する奴を俺は信じない
幸せなんて望んでも手に入らなくて
ふとした時に一瞬ちらつくだけなんだよ

太陽系からはぐれてまたひとり
宇宙の隅っこに放り出されちまったみたいだ
刹那の幸せを感じたくて彷徨ってる
こんな割に合わないこと なぜ続けてるんだ

ただ誰しもがこの宇宙にひとり産み落とされて
ひとり去ってゆく中で求むのは人の温もりじゃないか
悲しいくらいに単純に
孤独な宇宙は広がっている

俺と関わりの有る人が自分で死ぬ事を望めば
俺は一体何を想う
俺に一体何が出来る

太陽系からはぐれてまたひとり
宇宙の隅っこに放り出されちまったみたいだ
残される方が去るより恐いのはなぜなんだろう
本当に勇気が必要なのは死ぬことじゃねぇ 生きる事だ
「生命線から外れた旅に出る」それを望んだ人に俺は何もできないが
太陽系からはぐれてまたひとり きっと誰もが同じように
この宇宙で ひとりぼっち

A Song for Those Alone

If someone I'm not connected to wishes to take their own life,
Let them die as they please
Whether they choose death or leave this world by natural means,

It makes no difference to me

I don't trust those who try to persuade others that "life will get better."
Happiness is something that we can't have no matter how much we yearn for it,
Only flashing momentarily at unexpected times.

Like a planet cast out of the solar system, I'm alone again.
I feel as though I've been abandoned to the darkest corner of the universe
Wandering aimlessly, desperate for a fleeting moment of joy,
Why do I continue to endure this futile existence?

We are all born into this universe alone,
And in the end, we depart alone. In between, we search for human connection.
It's a simple truth, however sad
The vastness of the universe stretches out before us, filled with loneliness

If someone I'm connected to wishes to take their own life,
What will I think?
What can I possibly do?

Like a planet cast out of the solar system, I'm alone again.
I feel as though I've been abandoned to the darkest corner of the universe
Why is it that those who are left behind fear death more than those who depart?
True courage lies not in dying, but in living
For those who "set out on a journey beyond the lifeline," I can offer no help
Like a planet cast out of the solar system, I'm alone again. And so is everyone else,
In this universe, we are all alone.