Текст и перевод песни TAK-Z & MICHEL PUNCH - Kimiga Inai (Piano Ver.)

Kimiga Inai (Piano Ver.)

離れないと誓ったのに 隣には君がいない
独りきりの孤独の中に 涙でにじむ景色
それは突然のことだった 受け入れるなんて出来なかった
思い出に囲まれた部屋の灯りが 悲しく自分を照らした
懐かしい写真を見つめては 笑顔の二人を映し出した
愛にあふれて幸せだった 心から君が好きだった
何度も何度も 手を繋いで歩いた道
明日のことよりも 今、君のそばにいる意味
大切なものを 失って気づいた日に
これほどの愛と 虚しさを知るのでしょう
離れないと誓ったのに 隣には君がいない
独りきりの孤独の中に 涙でにじむ景色
あれから数年経った今も 変わらずに君を想ってる
本当, 馬鹿だと分かっていても 頭にはいつも君がいる
忘れることすらできないまま 時は無情にも過ぎ去った
やけに冷たい風が吹いた いつ来るのだろうか 春は
何度も何度も 眠れない夜を過ごした
傷つくことよりも 愛の大きさを恐れた
大切な人を 幸せにはできなかった
これほど悔やんでも もう遠く届かない
離れないと誓ったのに 隣には君がいない
独りきりの孤独の中に 涙でにじむ景色
消えない 君が頭から離れない

Kimiga Inai (Piano Ver.)

I promised we would never be apart, but now you're gone
In this lonely solitude, the world blurs with tears
It came out of nowhere, I couldn't comprehend
The lights of our memory-filled room cast a sorrowful glow upon me
I gaze at our old photos, capturing our smiling faces
We were filled with love and happiness, you had my heart completely
We held hands and walked countless roads together
The present meant more than tomorrow, to be by your side
I discovered the true meaning of love and emptiness, on the day I lost you
So much love, so much emptiness, I've come to understand
I promised we would never be apart, but now you're gone
In this lonely solitude, the world blurs with tears
Years have passed since then, but I still think of you
Yes, I know it's foolish, but you're always on my mind
I've tried to forget, but time has mercilessly slipped away
A cold wind blows, when will spring arrive?
I've spent countless sleepless nights
I feared the depth of love more than the pain it brought
I couldn't make you happy, I wasn't enough
I regret it so deeply, but it's too late now
I promised we would never be apart, but now you're gone
In this lonely solitude, the world blurs with tears
You remain in my thoughts, I can't let you go