Korekaramo Zutto… - TAK-Z & MUNEHIRO перевод на английский

Korekaramo Zutto…

恋愛に臆病な僕の前に突然現れた
笑顔が素敵な君に一瞬で心攫われた
会う度増してく募る想いが そっと絡まる糸をほどいた
そんな恋が全ての始まりだった
幸せにしてくれそうきっとあなたなら
うまくは言えないけど 初めて想えた人
あまり会えなくても この気持ちはいつでも
変わらないよ 君に出会えてほんとによかった
これからもずっと この先もずっと
君だけを愛し続けたい
今よりももっと 広い心でぎゅっと
抱きしめる もう二度と離さない
悲しませた 泣き顔だけは
見たくないはずなのに もっと居たいはずなのに
ぶつかり合う度に なれなかった素直に
君を失うこと 辛いのは分かってたけど
それぞれの夢が 二人を引き裂いた
これでよかったんだと 自分に言い聞かした
すぐにでも会いたいけど 大阪と南の島
想ってくれてるのかな 遠くにいる君はいま
ごめんね 強がりばっかりでいっつもあなたの事を困らせて
ごめんね ほんとは気付いているのにあなたがいなきゃあたしは駄目って
今更だけどこんなあたしのことをまた
あの日の様に笑って許してくれるかな?
すねたところも可愛いよって言ってくれたのもあなただけ
スッピンでもきれいだよって言ってくれたのもあなただけ
ありのままのあたしを愛してくれるのは世界中探しても
きっとあなたしかいないから
これからもずっと この先もずっと
君だけを愛し続けたい
今よりももっと 広い心でぎゅっと
抱きしめる もう二度と離さない
同じ事はもう繰り返さないでおこう
ありがとうの言葉もごめんなさいの言葉も
いまはあの頃と違って聞こえるよ
離れてまたひとつ大人になった
不安になった時は大丈夫だよって強く抱きしめて
仕事に疲れた時は「お疲れ様」ってまた微笑んで
たまに言うわがままもしょうがないなって聞いてね 大丈夫
君の事幸せにするから信じて待ってて
これからもずっと この先もずっと
君だけを愛し続けたい
今よりももっと 広い心でぎゅっと
抱きしめる もう二度と離さない
これからもずっと この先もずっと
君のこと守り続けたい
今よりももっと 固い絆でぎゅっと
結ばれる 誓う愛は永遠に

From Now On…

Suddenly appearing before me, a timid boy in love
My heart was stolen in an instant by your beautiful smile
With each encounter, my feelings grew stronger, unraveling the threads that gently bound us
Such love was the beginning of everything
With you, I have the feeling of happiness
I can't express it well, but you're the first person I've ever felt this way about
Even if we don't see each other often, my feelings will never
Change, I'm so glad I met you
From now on, forever and ever
I want to keep loving you
With an even bigger heart than before, I'll hold you tight
I'll never let you go again
Your sadness, your tears
I never wanted to see, but I should have been there
With every fight, we both lacked honesty
I knew losing you would be painful, but
Our different dreams tore us apart
I convinced myself that it was for the best
I want to see you right now, but Osaka and the southern island
Are you thinking of me, my distant love?
I'm sorry, I'm always putting up a front, always causing you trouble
I'm sorry, I know it, but I'm nothing without you
It's too late now, but can you
Laugh and forgive me like you did that day?
Only you said my sulking was cute
Only you said I was beautiful even without makeup
If I searched the whole world, I wouldn't find
Anyone but you to love me for who I am
From now on, forever and ever
I want to keep loving you
With an even bigger heart than before, I'll hold you tight
I'll never let you go again
Let's not repeat the same mistakes
The words of thanks and apology
Sound different now than they did back then
We've both grown since we parted ways
When you're feeling insecure, I'll hold you tight and tell you it's okay
When you're tired from work, I'll smile and say, "You did a great job"
Sometimes I'll be demanding, but just listen to me, it's okay
I'll make you happy, so just believe and wait for me
From now on, forever and ever
I want to keep loving you
With an even bigger heart than before, I'll hold you tight
I'll never let you go again
From now on, forever and ever
I want to keep protecting you
With an even stronger bond than before, let's unite
Our love will last forever