Kizu to Hikari - KITSUNEBI , TAK-Z перевод на немецкий

Kizu to Hikari

正当化した正義を背負い 引き換えに盲目 都合良いイヤフォン
多数決もほとんどサブアカ捨てアカ マスコミ ステマ
万人に好かれる事なんてとっくの昔に捨ててきた
隙間を縫うように探した居場所
手を伸ばし リングに上がったたった1人
最後に向き合った言葉は何だったか
じゃあ、産まれて初めて覚えた言葉は何だったか
きっと笑顔が似合う言葉だったか
言葉に生かされ 言葉に殺され
生まれ変わったら言葉のないどこかへ
本心じゃない 代弁でさえ 心の奥深く
突き刺さる言葉がある
それは大人になる程 軽くて薄く
1人になる程 重く冷たい

壊れないように 崩れないように
狂おしいほどに 堪えてきた それでも
届かぬ想い 泪と共に
独り遠くへと 消えていく

ここまで来る道の途中のバス停
子を見送る母の「いってらっしゃい」
それは「おかえり」前提の優しい言葉
必ずまた戻ってくるはずの言葉とあなた
でも人間は体温をもたないたった2文字で 体温を失う
そのたった2文字は人生を相殺
はき違えた表現の自由
逆に生えた羽根の切っ先
迷わずに人差し指から予測変換した
その言葉は行き先までは予測出来なかった
万人に好かれる事は捨ててきた
でも 出来れば愛されたかった
SNSの中傷がトップロープより高い位置
失われた1つの命が
やがて誰かの闇テラスハズ

壊れないように 崩れないように
狂おしいほどに 堪えてきた それでも
届かぬ想い 泪と共に
独り遠くへと 消えていく

戻れない昨日 見たくない明日
通り過ぎていく 目の前の今にさえも
消えたくはない 微かな光
独りじゃなかった 愛されてた

Narben und Licht

Ich trug eine gerechtfertigte Gerechtigkeit, wurde im Gegenzug blind, mit bequemen Kopfhörern.
Mehrheitsentscheidungen auch meist Sub-Accounts, Wegwerf-Accounts, Massenmedien, Stealth-Marketing.
Von allen gemocht zu werden, das habe ich schon vor langer Zeit aufgegeben.
Einen Ort, den ich suchte, als würde ich durch Lücken nähen.
Ich streckte meine Hand aus, stieg allein in den Ring.
Was waren die letzten Worte, denen ich mich stellte?
Nun, was waren die ersten Worte, die ich nach meiner Geburt lernte?
Waren es Worte, die sicher zu einem Lächeln passten?
Von Worten am Leben erhalten, von Worten getötet.
Wenn ich wiedergeboren werde, an einen Ort ohne Worte.
Selbst Worte, die nicht von Herzen kommen, die nur Stellvertreter sind, dringen tief ins Herz.
Es gibt Worte, die durchbohren.
Je erwachsener man wird, desto leichter und dünner werden sie.
Je mehr man allein ist, desto schwerer und kälter werden sie.

Um nicht zu zerbrechen, um nicht zusammenzubrechen,
habe ich es bis zum Wahnsinn ertragen, und doch,
unerreichbare Gefühle, zusammen mit Tränen,
allein in die Ferne entschwindend.

An der Bushaltestelle auf dem Weg hierher,
das "Pass auf dich auf" einer Mutter, die ihr Kind verabschiedet.
Es sind freundliche Worte, die ein "Willkommen zurück" voraussetzen.
Worte und du – es wurde erwartet, dass ihr sicher zurückkehrt.
Aber Menschen verlieren ihre Körperwärme durch nur zwei Zeichen ohne eigene Wärme.
Diese nur zwei Zeichen können ein Leben auslöschen.
Missverstandene Meinungsfreiheit.
Die Spitze einer Feder, die verkehrt herum gewachsen ist.
Ohne Zögern mit dem Zeigefinger per Autokorrektur getippt.
Diese Worte konnten ihr Ziel nicht vorhersagen.
Von allen gemocht zu werden, das habe ich aufgegeben.
Aber, wenn möglich, wollte ich geliebt werden, von dir.
Verleumdung in sozialen Netzwerken ist höher als das oberste Seil.
Ein verlorenes Leben,
wird schließlich jemandes Dunkelheit erhellen.

Um nicht zu zerbrechen, um nicht zusammenzubrechen,
habe ich es bis zum Wahnsinn ertragen, und doch,
unerreichbare Gefühle, zusammen mit Tränen,
allein in die Ferne entschwindend.

Gestern, zu dem ich nicht zurückkehren kann, Morgen, das ich nicht sehen will.
Selbst im Jetzt, das vor meinen Augen vorüberzieht.
Ich will nicht verschwinden, ein schwaches Licht.
Ich war nicht allein, ich wurde geliebt.