Текст и перевод песни TAK-Z - 君がいない

君がいない

離れないと誓ったのに 隣には君がいない
独りきりの孤独の中に 涙でにじむ景色

それは突然のことだった 受け入れるなんて出来なかった
思い出に囲まれた部屋の灯りが 悲しく自分を照らした
懐かしい写真を見つめては 笑顔の二人を映し出した
愛にあふれて幸せだった 心から君が好きだった

何度も何度も 手を繋いで歩いた道
明日のことよりも 今、君のそばにいる意味
大切なものを 失って気づいた日に
これほどの愛と 虚しさを知るのでしょう

離れないと誓ったのに 隣には君がいない
独りきりの孤独の中に 涙でにじむ景色

あれから数年経った今も 変わらずに君を想ってる
本当, 馬鹿だと分かっていても 頭にはいつも君がいる
忘れることすらできないまま 時は無情にも過ぎ去った
やけに冷たい風が吹いた いつ来るのだろうか 春は

何度も何度も 眠れない夜を過ごした
傷つくことよりも 愛の大きさを恐れた
大切な人を 幸せにはできなかった
これほど悔やんでも もう遠く届かない

離れないと誓ったのに 隣には君がいない
独りきりの孤独の中に 涙でにじむ景色

何度も何度も 手を繋いで歩いた道
明日のことよりも 今、君のそばにいる意味
大切なものを 失って気づいた日に
これほどの愛と 虚しさを知るのでしょう

離れないと誓ったのに 隣には君がいない
独りきりの孤独の中に 涙でにじむ景色

消えない 君が頭から離れない

Tu n'es pas là

J'ai juré de ne jamais te quitter, mais tu n'es pas à mes côtés
Dans la solitude, le paysage se brouille sous mes larmes

C'est arrivé soudainement, je n'ai pas pu accepter
La lumière de la pièce, remplie de souvenirs, éclaire tristement mon visage
Je fixe les photos d'autrefois, et je vois nos deux sourires
L'amour nous emplissait, le bonheur était là, je t'aimais de tout mon cœur

Nous avons tant marché main dans la main sur cette route
Plus que demain, c'est le sens d'être près de toi aujourd'hui
Le jour où j'ai perdu ce qui est précieux, j'ai compris
L'étendue de cet amour et de ce vide qui me dévore

J'ai juré de ne jamais te quitter, mais tu n'es pas à mes côtés
Dans la solitude, le paysage se brouille sous mes larmes

Des années ont passé depuis, et je pense toujours à toi, sans relâche
C'est peut-être stupide, je sais, mais tu es toujours dans ma tête
Le temps a passé inexorablement, et je n'ai pas réussi à t'oublier
Un vent glacial souffle, quand reviendra le printemps ?

J'ai passé tant de nuits blanches, sans pouvoir dormir
J'avais plus peur de la grandeur de mon amour que de la douleur
Je n'ai pas pu rendre heureuse celle que j'aimais
Je le regrette amèrement, mais c'est trop tard, elle est bien loin

J'ai juré de ne jamais te quitter, mais tu n'es pas à mes côtés
Dans la solitude, le paysage se brouille sous mes larmes

Nous avons tant marché main dans la main sur cette route
Plus que demain, c'est le sens d'être près de toi aujourd'hui
Le jour où j'ai perdu ce qui est précieux, j'ai compris
L'étendue de cet amour et de ce vide qui me dévore

J'ai juré de ne jamais te quitter, mais tu n'es pas à mes côtés
Dans la solitude, le paysage se brouille sous mes larmes

Je ne peux pas t'oublier, tu es toujours dans ma tête