Текст и перевод песни TAKA - 君がいるから

君がいるから

降り出した雨はまだ 泣き止まないまま
僕には傘がなくて 冷たさが痛すぎたけど
温めてくれた... それが君なんだよ

声を失した僕はただ 死んだ様に眠り
覚めない夢の中で 迷子になり泣いてたけど
見つけてくれた... それが君なんだよ

悲しくて 苦しくて 振り返れば 儚すぎる夢の跡
今ここで もう一度 "ありがとう" と君に伝えたい

君が笑うなら... 僕は唄うよ
君が望むなら... 僕はそばにいよう
君が疑うなら... 何度でも言うよ
声が枯れるまで...
聞こえる? 届いてる?
君がいるから 僕がいるんだよ

Parce que tu es là

La pluie qui s'est mise à tomber ne cesse pas de pleurer
Je n'avais pas de parapluie, le froid me piquait, mais
Tu m'as réchauffé... C'est ça, toi.

J'ai perdu ma voix, je dormais comme un mort
J'étais perdu dans un rêve sans fin, j'ai pleuré, mais
Tu m'as trouvé... C'est ça, toi.

La tristesse, la douleur, je me retourne, les traces de mon rêve éphémère
Ici, maintenant, je veux te dire "merci" une fois de plus

Si tu souris... Je chanterai
Si tu le souhaites... Je serai à tes côtés
Si tu doutes... Je le dirai encore et encore
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne...
Tu entends ? Ça te parvient ?
Parce que tu es là, je suis là.