Текст и перевод песни TANAKA ALICE - TOKIO

TOKIO

鳴らすATLAS beats ガンガン
こっちおいでよ 皆超カンタン
好きに着飾る popするcollar
十人十色でいい what's ya color?
バカにしないで I'm a teen-ager
自分に素直な NERDY by NATURE
Blast! これまで以上に
さあ Do u wanna down wit tha P-O-P?
Watch me now, good girl gon bad
頭固い人達 et mad
だけど I don't give a shit about that
2キロ版のTracy Turnblad
髪ほどいて街へlet's go
怖いもん無し 時に無鉄砲
でもいい gonna be 思い切り ギリギリ
忍法 "Get Wild" ビリビリ

TOKIO so カラフルで刺激的な
時を過ごしたいなら NO DOUBT
もちろん 誰よりもオシャレして
歩こう 町中がコレクションのランウェイ

スーツ姿のフレッシュマンはムーンウォーク
挨拶代わりのスナップショット on magazine
すれ違う人 振り返り tweeting
"Who's that girl!" all eyes on me

I'm gonna rock this way
I will never stop my way
夢見てるだけじゃ終われない
目を覚ませ geeky girlz & nerdy boyz
Follow me 風を切ってゆこうよ my way

Ohh yeah yeah ohh yeah

Everybody ちょっと聞いてちょうだい
正体隠す仮面 four eyes
普段は just a 大人しい子
人の目 そんな事はいいの
Afterschool 変身超ハデに
お洒落して街に出るの let's follow me
Pack it up, pack it in, now let me begin
怖がらないでいいから I ain't ドキン
超flyにキメてレッツらゴー
内気なshy girl は今日で卒業
シンデレラ、そんなんマジで別もん
"Who that girl?" ほら皆 payアテンション
Bling! ばらまく街じゅうに
Tokyo cutie girl 晴れのちビューティー
That's me, これがマジもんstyle
U know me, TA world wide!

U can call me when u need me 24/7 free
持ちつ持たれつ that's why we here today
バカにする人は ほっとけばいい
How u feelin' baby!

I'm gonna rock this way
I will never stop my way
夢見てるだけじゃ終われない
目を覚ませ geeky girlz & nerdy boyz
Follow me 風を切ってゆこうよ my way

Ohh yeah yeah ohh yeah

I'm gonna walk this way
Noone can block my way
楽しまなきゃ人生損じゃない
目を覚ませ girlz & boyz with me
We keep it going my way my way

I'm gonna rock this way
I will never stop my way
夢見てるだけじゃ終われない
目を覚ませ eeky girlz & nerdy boyz
Follow me 風を切ってゆこうよ my way

TOKIO

Faire sonner les beats d'ATLAS, fort fort
Viens ici, tout le monde, c'est super facile
S'habiller comme on veut, porter un col pop
Chacun est unique, quelle est ta couleur ?
Ne te moque pas, je suis une adolescente
Je suis vraie, NERDY by NATURE
Blast ! Plus que jamais
Alors, veux-tu te joindre au P-O-P ?
Regarde-moi maintenant, la bonne fille devient mauvaise
Les gens rigides sont en colère
Mais je m'en fiche
Une version 2 kilos de Tracy Turnblad
Détends tes cheveux et allons en ville
Pas peur, parfois imprudente
Mais c'est bon, on va être à fond, au bord du gouffre
Art ninja "Get Wild", tout le monde tremble

TOKIO est tellement coloré et stimulant
Si tu veux passer du temps comme ça, aucun doute
Bien sûr, plus stylée que les autres
Marchons, toute la ville est un podium pour les collections

L'étudiant en costume fait du moonwalk
Sourire et cliché sur les magazines en guise de salutation
Les gens qui passent me regardent et tweetent
« Qui est cette fille !» Tous les regards sur moi

Je vais défoncer comme ça
Je n'arrêterai jamais ma façon de faire
Il ne faut pas juste rêver
Réveillez-vous, les geeks et les nerds
Suivez-moi, fendons le vent, à notre façon

Ohh yeah yeah ohh yeah

Tout le monde, écoutez-moi un peu
Masque cachant l'identité, quatre yeux
D'habitude, je suis juste une fille calme
Les regards des autres, peu importe
Après l'école, une métamorphose éclatante
Habillée, on sort en ville, suivez-moi
Rassemble tout, range tout, maintenant, laisse-moi commencer
N'aie pas peur, je ne suis pas une petite fille
On est super stylés, allons-y
La fille timide et réservée est diplômée aujourd'hui
Cendrillon, c'est vraiment une autre histoire
« Qui est cette fille ?» Allez, tout le monde, faites attention
Bling ! J'en distribue partout dans la ville
Fille mignonne de Tokyo, beau temps, beau temps
C'est moi, c'est mon vrai style
Tu me connais, TA, partout dans le monde !

Tu peux m'appeler quand tu as besoin de moi, 24h/24 et 7j/7, c'est gratuit
On se soutient mutuellement, c'est pour ça qu'on est là aujourd'hui
Laisse les autres dire ce qu'ils veulent
Comment tu te sens, bébé !

Je vais défoncer comme ça
Je n'arrêterai jamais ma façon de faire
Il ne faut pas juste rêver
Réveillez-vous, les geeks et les nerds
Suivez-moi, fendons le vent, à notre façon

Ohh yeah yeah ohh yeah

Je vais marcher comme ça
Personne ne peut bloquer mon chemin
Si on ne s'amuse pas, on rate la vie
Réveillez-vous, les filles et les garçons avec moi
On continue, à notre façon, à notre façon

Je vais défoncer comme ça
Je n'arrêterai jamais ma façon de faire
Il ne faut pas juste rêver
Réveillez-vous, les geeks et les nerds
Suivez-moi, fendons le vent, à notre façon