Текст и перевод песни TANAKA ALICE - We Don't Care What People Say

We Don't Care What People Say

I ain′t kid no more 子供扱いやめてよ I know 世界は甘くない
全てうまく行くとかまずない but you 諦めちゃうの早くない？
やな事ばっかでうんざり 超 bumpy ケモノ道踏んだり
蹴ったりで bad luck がベッタリ けど凹まない fast life せっかち
Pimp 気取りのパラサイトには私の swag は分からないよ
Livin' the life, 皆 got cost to pay, Look at me, I ain′t コスプレ
Sky's no limit I've got vivid color of life
でもたまにビビっちゃうけど
ヒーロー気取りそれじゃダメ 勇気振り絞って gotta go find your way

I don′t care what people say we′re strong enough
私たち 無敵の girls we can carry on
Sometimes life is hard, sometimes it's tough
でも吹き飛ばせばいい
We don′t care what people say, we can beat'em all
ずっと これからも変わらないよ
Don′t give it up we go
信じていよう and the sun will shine on u and me

I ain't got 9 livez 一回こっきり bad day には全てがドッキリ
ならどれだけいいかって思う but I 負けない いつかこの雨上がるから
Stay strong, I′m gifted 2本の足で歩いてく終わりなき mystic journey
Fearless 時に負け but しぼんでる暇があるならもう一回挑んでく
You know I'm big girl, independent 止まらず自分を信じ maintain
だから大丈夫 I believe y'all know the name？ I′m A-L-I-C-E
信じるものがあるから強くいられる big girl マジで ain′t no joke
まだ旅の途中 still lookin' for myself

I don′t care what people say we're strong enough
私たち 無敵の girls we can carry on
Sometimes life is hard, sometimes it′s tough
でも吹き飛ばせばいい
We don't care what people say, we can beat′em all
ずっと これからも変わらないよ
Don't give it up we go
信じていよう and the sun will shine on u and me

On s'en fiche de ce que les gens disent

Je ne suis plus une enfant, arrête de me traiter comme une petite fille, je sais que le monde n'est pas tout rose.
Tout ne va pas toujours bien, mais tu abandonnes trop vite, non ?
Des choses désagréables, je suis écoeurée, une route accidentée, pleine de pièges et de pièges.
J'ai tellement de malchance que je suis complètement démoralisée, mais je ne m'effondre pas, la vie est trop rapide.
Mon swag, ces parasites qui se prennent pour des voyous ne le comprendront jamais.
Je vis ma vie, tout le monde a un prix à payer, regarde-moi, je ne fais pas semblant.
Le ciel n'est pas une limite, j'ai une vie pleine de couleurs vives.
Mais parfois je suis un peu effrayée.
Ne fais pas le héros, ce n'est pas assez, prends ton courage à deux mains et trouve ton chemin.

On s'en fiche de ce que les gens disent, nous sommes assez fortes.
Nous sommes des filles invincibles, nous pouvons continuer.
Parfois la vie est dure, parfois elle est difficile.
Mais on peut tout effacer.
On s'en fiche de ce que les gens disent, on peut toutes les vaincre.
Cela ne changera jamais, jamais.
N'abandonne pas, on y va.
Crois-y, et le soleil brillera sur toi et moi.

Je n'ai pas neuf vies, je n'ai qu'une seule chance, les mauvaises journées me font peur.
Je me demande combien de fois ce serait mieux, mais je ne perds pas espoir, un jour la pluie cessera.
Sois forte, j'ai du talent, je marche sur mes deux jambes, un voyage mystique sans fin.
Sans peur, parfois j'abandonne, mais si j'ai le temps de me laisser aller, je relance le défi.
Tu sais que je suis une grande fille, indépendante, je continue à croire en moi, je maintiens le cap.
Alors ne t'inquiète pas, je crois que tu connais mon nom ? Je suis A-L-I-C-E.
J'ai la foi, donc je suis forte, une vraie grande fille, c'est pas de la rigolade.
Je suis encore en chemin, je suis toujours à la recherche de moi-même.

On s'en fiche de ce que les gens disent, nous sommes assez fortes.
Nous sommes des filles invincibles, nous pouvons continuer.
Parfois la vie est dure, parfois elle est difficile.
Mais on peut tout effacer.
On s'en fiche de ce que les gens disent, on peut toutes les vaincre.
Cela ne changera jamais, jamais.
N'abandonne pas, on y va.
Crois-y, et le soleil brillera sur toi et moi.