Dreamworld - TANDM перевод на немецкий

Dreamworld

"What should we do after dinner?" said John Doe to Jane
"Maybe we could go for a ride, on the old roller coaster lane?"

"A night on the rides" she said, "we could feel like kids again"

"What should we do after supper?" said Jane Doe to John
"Maybe we could go to the fair,
and try all the costumes on?" (just try all the costumes on)

"A night by the rides" she said, "we could feel like kids again"

It was a child's game
And no others were the same
Simply John and Jane
It was a fool's game
Hoping for a better day
And we don't even know their names

Into the Dreamworld, the couple advanced,
nostalgia filling up their (filling up their veins)
Onto the ride, sitting side by side, is where John and Jane remain

It was "a night by the rides" she
said, they could've felt like kids again

It was a child's game
And no others were the same
Simply John and Jane
It was a fools game
Hoping for a better day
And we don't even know their names

(It was a fool's game, hoping for a better day, simply John and Jane)
(It was a fool's game,
hoping for a better day, and we don't even know their names)

Traumwelt

"Was sollen wir nach dem Abendessen machen?", sagte John Doe zu Jane.
"Vielleicht könnten wir eine Runde fahren, auf der alten Achterbahnstraße?"

"Eine Nacht auf den Fahrgeschäften", sagte sie, "wir könnten uns wieder wie Kinder fühlen."

"Was sollen wir nach dem Abendessen machen?", sagte Jane Doe zu John.
"Vielleicht könnten wir zum Jahrmarkt gehen,
und alle Kostüme anprobieren?" (einfach alle Kostüme anprobieren)

"Eine Nacht bei den Fahrgeschäften", sagte sie, "wir könnten uns wieder wie Kinder fühlen."

Es war ein Kinderspiel.
Und keine anderen waren gleich.
Einfach John und Jane.
Es war ein Spiel für Narren.
In der Hoffnung auf einen besseren Tag.
Und wir kennen nicht einmal ihre Namen.

In die Traumwelt trat das Paar ein,
Nostalgie erfüllte sie (erfüllte ihre Venen).
Auf dem Fahrgeschäft, Seite an Seite sitzend, ist wo John und Jane verweilen.

Es war "eine Nacht bei den Fahrgeschäften", sagte sie,
sie hätten sich wieder wie Kinder fühlen können.

Es war ein Kinderspiel.
Und keine anderen waren gleich.
Einfach John und Jane.
Es war ein Spiel für Narren.
In der Hoffnung auf einen besseren Tag.
Und wir kennen nicht einmal ihre Namen.

(Es war ein Spiel für Narren, in der Hoffnung auf einen besseren Tag, einfach John und Jane)
(Es war ein Spiel für Narren,
in der Hoffnung auf einen besseren Tag, und wir kennen nicht einmal ihre Namen)