Dreamworld - TANDM перевод на французский

Dreamworld

"What should we do after dinner?" said John Doe to Jane
"Maybe we could go for a ride, on the old roller coaster lane?"

"A night on the rides" she said, "we could feel like kids again"

"What should we do after supper?" said Jane Doe to John
"Maybe we could go to the fair,
and try all the costumes on?" (just try all the costumes on)

"A night by the rides" she said, "we could feel like kids again"

It was a child's game
And no others were the same
Simply John and Jane
It was a fool's game
Hoping for a better day
And we don't even know their names

Into the Dreamworld, the couple advanced,
nostalgia filling up their (filling up their veins)
Onto the ride, sitting side by side, is where John and Jane remain

It was "a night by the rides" she
said, they could've felt like kids again

It was a child's game
And no others were the same
Simply John and Jane
It was a fools game
Hoping for a better day
And we don't even know their names

(It was a fool's game, hoping for a better day, simply John and Jane)
(It was a fool's game,
hoping for a better day, and we don't even know their names)

Monde de Rêve

"Qu'est-ce qu'on fait après le dîner ?" demanda Jean à Jeanne.
"On pourrait peut-être faire un tour sur les vieilles montagnes russes ?"

"Une soirée aux attractions" dit-elle, "on pourrait se sentir à nouveau comme des enfants."

"Qu'est-ce qu'on fait après le souper ?" demanda Jeanne à Jean.
"On pourrait peut-être aller à la fête foraine
et essayer tous les costumes ?" (juste essayer tous les costumes)

"Une soirée près des attractions" dit-elle, "on pourrait se sentir à nouveau comme des enfants."

C'était un jeu d'enfant
Et aucun autre n'était pareil
Simplement Jean et Jeanne
C'était un jeu de dupes
Espérant un jour meilleur
Et on ne connaît même pas leurs noms

Dans le Monde de Rêve, le couple s'avança,
la nostalgie leur emplissant les veines (leur emplissant les veines)
Sur le manège, assis côte à côte, c'est là que Jean et Jeanne restent

C'était "une soirée près des attractions" dit-elle,
ils auraient pu se sentir à nouveau comme des enfants

C'était un jeu d'enfant
Et aucun autre n'était pareil
Simplement Jean et Jeanne
C'était un jeu de dupes
Espérant un jour meilleur
Et on ne connaît même pas leurs noms

(C'était un jeu de dupes, espérant un jour meilleur, simplement Jean et Jeanne)
(C'était un jeu de dupes,
espérant un jour meilleur, et on ne connaît même pas leurs noms)