Текст и перевод песни TANK 呂建忠 - Runaway
還抱著一絲希望看著存摺裡頭剩下的金額
Всё
ещё
цепляюсь
за
надежду,
глядя
на
остаток
на
счету.
我真的糗了
我摸著自己的額頭問我自己
到底怎麼了
Мне
действительно
неловко.
Я
хватаюсь
за
голову
и
спрашиваю
себя:
«Что
же
случилось?»
接下來這一餐我還能吃什麼
Что
же
мне
теперь
есть
на
ужин?
是誰說浪子回頭還有機會當個富二代的有錢人
Кто
говорил,
что
блудный
сын
может
вернуться
и
стать
богатым
наследником?
還是我搞錯了什麼
我錯過了什麼
Или
я
что-то
не
так
понял?
Что-то
упустил?
我根本就沒有老爸只能註定當個苦命的負債二代倒楣的人
У
меня
вообще
нет
отца,
мне
суждено
быть
бедняком,
обречённым
наследником
долгов.
說什麼
人可以因為夢想而偉大
Говорят,
что
человек
может
стать
великим
благодаря
мечте.
怎麼現在的人卻覺得有錢才是老大
Но
почему
сейчас
все
считают,
что
деньги
— главное?
曾經我可以為了夢想不怕風
也不怕浪大
Когда-то
я
ради
мечты
не
боялся
ни
ветра,
ни
больших
волн.
但現在卻羨慕
那有錢人開著遊艇到處乘風又破浪
А
теперь
завидую
богачам,
рассекающим
на
яхтах,
покоряя
ветер
и
волны.
有事嗎
現在的夢想
為什麼變的需要金錢來衡量
Что
происходит?
Почему
теперь
мечты
измеряются
деньгами?
而我的價值也變的不再那麼客觀
И
моя
ценность
стала
какой-то
субъективной.
能不能就這樣runaway
逃離複雜的世界
Может,
просто
сбежать,
дорогая?
Улететь
из
этого
сложного
мира?
求你帶我飛
回到最初那個樂園
Прошу,
забери
меня
обратно,
в
тот
первозданный
рай.
而現在
已經無路可退
唯一的希望
Сейчас,
когда
пути
назад
нет,
моя
единственная
надежда
—
跟隨你
我需要你
不離不棄
следовать
за
тобой.
Ты
мне
нужна.
Не
покидай
меня.
走在東區那霓虹燈都關了
Иду
по
восточному
району,
неоновые
огни
уже
погасли.
清晨了天冷了天都快亮了
Рассвет,
холодно,
скоро
утро.
回到了家終於可以溫暖心裡的不平衡
Вернулся
домой,
наконец-то
могу
согреться
и
обрести
душевное
равновесие.
感受那溫暖的氣氛
錯
Ощутить
эту
теплую
атмосферу…
Нет.
親愛的哥哥姐姐弟弟妹妹
Дорогие
братья
и
сестры,
能不能就靜一靜也別吵了
Может,
помолчите
хоть
немного?
怎麼你們說的每一字每一句話
Почему
каждое
ваше
слово,
聽起來都可以那麼傷人
звучит
так
обидно?
就像那一把鋒利的刀
畫出傷痕
Как
острый
нож,
оставляющий
шрамы.
能不能就這樣runaway
逃離複雜的世界
Может,
просто
сбежать,
дорогая?
Улететь
из
этого
сложного
мира?
求你帶我飛
回到最初那個樂園
Прошу,
забери
меня
обратно,
в
тот
первозданный
рай.
而現在
已經無路可退
唯一的希望
Сейчас,
когда
пути
назад
нет,
моя
единственная
надежда
—
跟隨你
我需要你
不離不棄
следовать
за
тобой.
Ты
мне
нужна.
Не
покидай
меня.
能不能
runaway
求你帶我飛
Может,
сбежать,
дорогая?
Прошу,
забери
меня.
能不能就這樣runaway
逃離複雜的世界
Может,
просто
сбежать,
дорогая?
Улететь
из
этого
сложного
мира?
求你帶我飛
回到最初那個樂園
Прошу,
забери
меня
обратно,
в
тот
первозданный
рай.
而現在
已經無路可退
唯一的希望
Сейчас,
когда
пути
назад
нет,
моя
единственная
надежда
—
跟隨你
我需要你
不離不棄
следовать
за
тобой.
Ты
мне
нужна.
Не
покидай
меня.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.