Текст и перевод песни TANKARD - Deposit Pirates

Deposit Pirates

Sailing the alley, black scarf round my head
My old shopping-trolley heels close to the wind
Limping the gutter on my wooden limb
Smelling of whisky, rum, beer and gin
I hunt for treasures
Wherever treasures may be found
Don′t look for diamonds
There's a greater prize just lying around
Approaching the waste bin, my hook held up high
I′ll board this vessel if I live or die
To get all those bottles treasured within
The waste dump sounds with my battle-cry:
[Chorus:]
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deliver your empties and pray!
Kissing my brides at the Kiosks around
I lift my eye-patch, twinkling steal their refunds
My jolly roger's crossed bottles and jar
Winds toss my black wig - I must go on
I hunt for treasures
Wherever treasures may be found
Don't look for diamonds
There′s a greater prize just lying around
[Chorus:]
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deliver your empties and pray!
The conquest is over, the sun′s hanging low
I sail with the tide: now I've got to go
My chauffeur picks me up in my limousine
I′m master, commander, fund-saver and mean
[Chorus:]
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deliver your empties and pray!

Les pirates des dépôts

Je navigue dans l'allée, un foulard noir autour de la tête
Mon vieux chariot à roulettes me suit de près
Je boite dans le caniveau sur ma jambe de bois
Sentant le whisky, le rhum, la bière et le gin
Je chasse les trésors
Partout où des trésors peuvent être trouvés
Ne cherche pas de diamants
Il y a un plus grand prix qui traîne
Approchant la poubelle, mon crochet levé haut
Je vais aborder ce navire, que je vive ou que je meure
Pour obtenir toutes ces bouteilles précieuses à l'intérieur
La décharge résonne de mon cri de guerre :
[Refrain:]
Les pirates des dépôts sont à l'affût !
Rapporte tes bouteilles vides et prie !
Bats-toi pour tes flacons, bats-toi pour tes canettes -
Les pirates des dépôts sont à l'affût !
Bats-toi pour tes flacons, bats-toi pour tes canettes -
Rapporte tes bouteilles vides et prie !
Embrassant mes épouses aux kiosques du coin
Je lève mon cache-œil, leurs remboursements brillent d'une manière qui te plairait
Mon Jolly Roger est orné de bouteilles et de pots croisés
Le vent soulève ma perruque noire - je dois continuer
Je chasse les trésors
Partout où des trésors peuvent être trouvés
Ne cherche pas de diamants
Il y a un plus grand prix qui traîne
[Refrain:]
Les pirates des dépôts sont à l'affût !
Rapporte tes bouteilles vides et prie !
Bats-toi pour tes flacons, bats-toi pour tes canettes -
Les pirates des dépôts sont à l'affût !
Bats-toi pour tes flacons, bats-toi pour tes canettes -
Rapporte tes bouteilles vides et prie !
La conquête est terminée, le soleil est bas
Je navigue avec le courant : maintenant je dois y aller
Mon chauffeur vient me chercher dans ma limousine
Je suis le maître, le commandant, l'économiseur et le méchant
[Refrain:]
Les pirates des dépôts sont à l'affût !
Rapporte tes bouteilles vides et prie !
Bats-toi pour tes flacons, bats-toi pour tes canettes -
Les pirates des dépôts sont à l'affût !
Bats-toi pour tes flacons, bats-toi pour tes canettes -
Rapporte tes bouteilles vides et prie !