Deposit Pirates - TANKARD перевод на русский

Deposit Pirates

Sailing the alley, black scarf round my head
My old shopping-trolley heels close to the wind
Limping the gutter on my wooden limb
Smelling of whisky, rum, beer and gin
I hunt for treasures
Wherever treasures may be found
Don′t look for diamonds
There's a greater prize just lying around
Approaching the waste bin, my hook held up high
I′ll board this vessel if I live or die
To get all those bottles treasured within
The waste dump sounds with my battle-cry:
[Chorus:]
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deliver your empties and pray!
Kissing my brides at the Kiosks around
I lift my eye-patch, twinkling steal their refunds
My jolly roger's crossed bottles and jar
Winds toss my black wig - I must go on
I hunt for treasures
Wherever treasures may be found
Don't look for diamonds
There′s a greater prize just lying around
[Chorus:]
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deliver your empties and pray!
The conquest is over, the sun′s hanging low
I sail with the tide: now I've got to go
My chauffeur picks me up in my limousine
I′m master, commander, fund-saver and mean
[Chorus:]
Deposit Pirates at bay!
Deliver your empties and pray!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deposit Pirates at bay!
Fight for your flasks, fight for your cans -
Deliver your empties and pray!

Пираты Залоговой Тары

Крадусь по переулку, черный шарф на голове,
Моя старая тележка для покупок несется по ветру,
Хромаю по канаве на деревянной ноге,
Пахну виски, ромом, пивом и джином.
Я охочусь за сокровищами,
Где бы сокровища ни находились.
Не ищи бриллианты,
Есть приз поважнее, он просто валяется вокруг.
Подходя к мусорному баку, мой крюк поднят высоко,
Я возьму на абордаж это судно, будь то жизнь или смерть,
Чтобы получить все эти заветные бутылки внутри.
Свалка оглашается моим боевым кличем:
[Припев:]
Пираты Залоговой Тары здесь!
Отдавай свою пустую тару и молись!
Сражайся за свои фляги, сражайся за свои банки —
Пираты Залоговой Тары здесь!
Сражайся за свои фляги, сражайся за свои банки —
Отдавай свою пустую тару и молись!
Целую своих невест в киосках,
Поднимаю повязку, лукаво краду их возвраты.
Мой Веселый Роджер — скрещенные бутылки и банки,
Ветер развевает мой черный парик — я должен идти дальше.
Я охочусь за сокровищами,
Где бы сокровища ни находились.
Не ищи бриллианты,
Есть приз поважнее, он просто валяется вокруг.
[Припев:]
Пираты Залоговой Тары здесь!
Отдавай свою пустую тару и молись!
Сражайся за свои фляги, сражайся за свои банки —
Пираты Залоговой Тары здесь!
Сражайся за свои фляги, сражайся за свои банки —
Отдавай свою пустую тару и молись!
Завоевание закончено, солнце садится низко,
Я плыву по течению: теперь мне пора идти.
Мой шофер забирает меня на моем лимузине,
Я капитан, командир, скупердяй и подлец.
[Припев:]
Пираты Залоговой Тары здесь!
Отдавай свою пустую тару и молись!
Сражайся за свои фляги, сражайся за свои банки —
Пираты Залоговой Тары здесь!
Сражайся за свои фляги, сражайся за свои банки —
Отдавай свою пустую тару и молись!