Текст и перевод песни TANKARD - Hyperthermia

Hyperthermia

It′s my vacation
I'm leaving soon
A trip to Finland
On a sunny afternoon

Helsinki-Airport
Straight out of town
I′ll drive through woodlands
And relax a week alone

Nature - my cottage is waiting
A lake on the countryside
Rumours - the natives are talking
Of legends that come here to life

I need a steam bath in the old Finnish ways
I want to sweat, up to a hundred degrees

[Chorus:]
Heat up the stove!
The sauna is cleansing my body and mind
Water on stones, a mystical place
Beware of hyperthermia
Heat up the stove!
The dead has been washed here in ancient times
Bodies and bones, I'm crazy in haze
My vision: hyperthermia!

Help me! Somebody's in here
And temperature′s rising high
Jamming! The door doesn′t open
The dead rise to burn me alive!

I know this evil's real, that this is no dream
My flesh is scorching, I can hear myself scream!

[Chorus:]
Heat up the stove!
The sauna is cleansing my body and mind
Water on stones, a mystical place
Beware of hyperthermia
Heat up the stove!
The dead has been washed here in ancient times
Bodies and bones, I′m crazy in haze
My vision: hyperthermia!

Stuck in hellfire
Near Helsinki
Years later I'm still here
My soul never will be free

Must find a victim
Some stupid fool
Who takes a steam bath
On a sunny afternoon

I need a steam bath in the old Finnish ways
I want to sweat, up to a hundred degrees

[Chorus:]
Heat up the stove!
The sauna is cleansing my body and mind
Water on stones, a mystical place
Beware of hyperthermia
Heat up the stove!
The dead has been washed here in ancient times
Bodies and bones, I′m crazy in haze
My vision: hyperthermia!

Hyperthermie

C'est mes vacances
Je pars bientôt
Un voyage en Finlande
Par un après-midi ensoleillé

Aéroport d'Helsinki
Tout droit hors de la ville
Je conduirai à travers les forêts
Et me détendre une semaine seul

Nature - mon chalet m'attend
Un lac à la campagne
Rumeurs - les autochtones parlent
De légendes qui prennent vie ici

J'ai besoin d'un bain de vapeur à l'ancienne finlandaise
Je veux transpirer, jusqu'à cent degrés

[Chorus:]
Fais chauffer le poêle!
Le sauna purifie mon corps et mon esprit
De l'eau sur les pierres, un lieu mystique
Méfiez-vous de l'hyperthermie
Fais chauffer le poêle!
Les morts ont été lavés ici dans les temps anciens
Corps et os, je suis fou dans la brume
Ma vision: hyperthermie!

Aidez-moi! Quelqu'un est là-dedans
Et la température monte
Blocage! La porte ne s'ouvre pas
Les morts se lèvent pour me brûler vif!

Je sais que ce mal est réel, que ce n'est pas un rêve
Ma chair brûle, je m'entends crier!

[Chorus:]
Fais chauffer le poêle!
Le sauna purifie mon corps et mon esprit
De l'eau sur les pierres, un lieu mystique
Méfiez-vous de l'hyperthermie
Fais chauffer le poêle!
Les morts ont été lavés ici dans les temps anciens
Corps et os, je suis fou dans la brume
Ma vision: hyperthermie!

Coincé dans le feu de l'enfer
Près d'Helsinki
Des années plus tard, je suis toujours là
Mon âme ne sera jamais libre

Il faut trouver une victime
Un imbécile
Qui prend un bain de vapeur
Par un après-midi ensoleillé

J'ai besoin d'un bain de vapeur à l'ancienne finlandaise
Je veux transpirer, jusqu'à cent degrés

[Chorus:]
Fais chauffer le poêle!
Le sauna purifie mon corps et mon esprit
De l'eau sur les pierres, un lieu mystique
Méfiez-vous de l'hyperthermie
Fais chauffer le poêle!
Les morts ont été lavés ici dans les temps anciens
Corps et os, je suis fou dans la brume
Ma vision: hyperthermie!