Текст и перевод песни TANKARD - One Foot in the Grave

One Foot in the Grave

When we were younger, decades ago
We′ve let it all hang out while boozing tons of alcohol
These days are over, we're fossils now
All threatened with extinction
Too weak, antique
Our joints are crunching
No sex but brand new teeth
We feel a troubling
Date of expiry
One foot in the grave - send in the doctor
With death face to face - the God of Beer is calling
One foot in the grave - where is my pension?
Grey hair′s no disgrace - one foot in the grave
Real beauty lies in wrinkly tattoos
In our old age home the nurses have got piercings too
Hop in your wheelchair and feed some birds
Let's have a race on crutches
Senile with style
Black leather diapers (Black leather diapers)
Bedpans of shiny chrome
But we'll keep banging (But we′ll keep banging)
And shake off Parkinsons
One foot in the grave - send in the doctor
With death face to face - the God of Beer is calling
One foot in the grave - where is my pension?
Grey hair′s no disgrace - one foot in the grave
Our joints are crunching (Our joints are crunching)
No sex but brand new teeth
We feel a troubling (We feel a troubling)
Date of expiry
One foot in the grave - send in the doctor
With death face to face - the God of Beer is calling
One foot in the grave - where is my pension?
Grey hair's no disgrace - one foot in the grave
One foot in the grave - send in the doctor
With death face to face - the God of Beer is calling
One foot in the grave - where is my pension?
Grey hair′s no disgrace - one foot in the grave

Un pied dans la tombe

Quand on était plus jeunes, il y a des décennies
On a tout laissé aller en buvant des tonnes d'alcool
Ces jours sont révolus, on est des fossiles maintenant
Tous menacés d'extinction
Trop faibles, antiques
Nos articulations craquent
Pas de sexe mais des dents toutes neuves
On sent une inquiétante
Date d'expiration
Un pied dans la tombe - appelle le docteur
Face à face avec la mort - le Dieu de la bière appelle
Un pied dans la tombe - où est ma pension ?
Les cheveux gris ne sont pas une honte - un pied dans la tombe
La vraie beauté se trouve dans les tatouages ridés
Dans notre maison de retraite, les infirmières ont aussi des piercings
Monte dans ton fauteuil roulant et nourris les oiseaux
Faisons une course sur des béquilles
Sénile avec style
Des couches en cuir noir (Des couches en cuir noir)
Des urinoirs en chrome brillant
Mais on continuera à taper (Mais on continuera à taper)
Et à secouer la maladie de Parkinson
Un pied dans la tombe - appelle le docteur
Face à face avec la mort - le Dieu de la bière appelle
Un pied dans la tombe - où est ma pension ?
Les cheveux gris ne sont pas une honte - un pied dans la tombe
Nos articulations craquent (Nos articulations craquent)
Pas de sexe mais des dents toutes neuves
On sent une inquiétante (On sent une inquiétante)
Date d'expiration
Un pied dans la tombe - appelle le docteur
Face à face avec la mort - le Dieu de la bière appelle
Un pied dans la tombe - où est ma pension ?
Les cheveux gris ne sont pas une honte - un pied dans la tombe
Un pied dans la tombe - appelle le docteur
Face à face avec la mort - le Dieu de la bière appelle
Un pied dans la tombe - où est ma pension ?
Les cheveux gris ne sont pas une honte - un pied dans la tombe