Open All Night - TANKARD перевод на немецкий

Open All Night

Our favorite joints in town
Close down at two, what can we do?
Darkness...
Walking drunk through empty streets
We have nowhere to do
'Cos there's no place where you can drink
I think this situation stinks
Hopeless...
This law can't be the right way
We want our beer night and day

Open all night - closing time chock
Can't take it no longer
Fight for your right - whiskey and beer
Straight into the morning
Open all night - please! All night!

The drinks are locked away
The crowds are moving towards the place
Where automatic Emma stands
Thirsty...
Dispensing beer and more
A dream machine, a gift of God
Empty...
Out of luck, this evening sucks
Those drinks we always need'em
Let's fight for beverage freedom

Now that the city's dead
You can't get home without a car
Subway
Doesn't run past one o'clock
You stagger home on foot
The wrong direction mile for mile
And getting sober all the while
Panic...
Don't want no more frustration
Make this an all night nation

Where can we hang out later?
At home? They'd tear the place apart
Chaos...
Just one way: don't close the bars

Die ganze Nacht geöffnet

Unsere Lieblingskneipen in der Stadt
Schließen um zwei, was tun wir bloß?
Finsternis...
Betrunken durch leere Straßen irren
Wir haben nirgendwo hin
Denn nirgends kann man einen trinken
Diese Situation stinkt zum Himmel
Hoffnungslos...
Dieses Gesetz kann nicht recht sein
Wir wollen Bier bei Tag und Nacht

Die ganze Nacht geöffnet - Schließzeit-Ärger
Halte es nicht mehr aus
Kämpf für dein Recht - Whisky und Bier
Bis der Morgen graut
Die ganze Nacht geöffnet - bitte! Die ganze Nacht!

Die Getränke sind weggeschlossen
Die Menge strömt zu jenem Ort
Wo Automaten-Emma steht
Durstig...
Spendet Bier und noch viel mehr
Maschine der Träume, Gottesgeschenk
Ausgetrunken...
Pech gehabt, der Abend versaut
Diese Drinks brauchen wir dringend
Lasst uns für Getränkefreiheit kämpfen

Jetzt, da die Stadt im Schlaf liegt
Ohne Auto kommst du nicht heim
U-Bahn
Entfällt schon nach ein Uhr
Du torkelst heimwärts zu Fuß
Verirrt, Meile um Meile
Und wirst dabei wieder nüchtern
Panik...
Ich will nicht mehr frustriert sein
Macht das zur Ganznacht-Nation

Wo können wir noch länger bleiben?
Zuhause? Das wüst zerstört
Chaos...
Nur eins: Kneipen offen lassen