Текст и перевод песни TARIN - 나 여자로

나 여자로

늦은 퇴근길 붐비는 사람들
각자 갈 길로 가네
축 처진 어깨에 하루가 참 고단해
상사한테 치여 거래처에 치여
갈 길 바쁜 나그네
왜 이렇게 가슴 먹먹해지고 슬픈지

나는 아직 젊은데
시간은 왜 그렇게
내 가슴은 뜨거운데
세상은 참 차갑더라

이세상에 태어나서
나 여자로 태어나서
비굴하게 살지 말고
구차하게 살지 말자

가슴속에 새겨둔 말
내 가슴속에 새겨둔 말
나 여자로 나 여자로 살아왔다
당당하게 말하리

가을바람 불면
철없던 그때가 자꾸 떠올라
꿈 많았던 내 청춘아 나 열심히 산다

첫사랑에 울고 그 사랑에 웃고
행복했던 그날들
오늘 같은 밤이면 너무 생각나

나는 아직 젊은데
시간은 왜 그렇게
내 가슴은 뜨거운데
세상은 참 차갑더라

이 세상에 태어나서
나 여자로 태어나서
비굴하게 살지 말고
구차하게 살지 말자

가슴속에 새겨둔 말
내 가슴속에 새겨둔 말
나 여자로 나 여자로 살아왔다
당당하게 말하리

낭떠러지 같은 세상에서
빛없는 하늘 아래에서
그대여 그대여 무슨 꿈을 꾸나요

이 세상에 태어나서
나 여자로 태어나서
비굴하게 살지 말고
구차하게 살지 말자

가슴속에 새겨둔 말
내 가슴속에 새겨둔 말
나 여자로 나 여자로 살아왔다
당당하게 말하리

En tant que femme

Sur le chemin du retour tardif, la foule des gens
Chacun va de son côté
Les épaules affaissées, la journée a été vraiment pénible
Harcelé par le patron, harcelé par les clients
Un voyageur pressé
Pourquoi mon cœur se serre-t-il et me rend-il triste ?

Je suis encore jeune
Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
Mon cœur est chaud
Le monde est vraiment froid

Être née dans ce monde
Être née femme
Ne vis pas avec humilité
Ne vis pas avec humilité

Des mots gravés dans mon cœur
Des mots gravés dans mon cœur
J'ai vécu comme une femme, comme une femme
Je le dirai avec assurance

Quand le vent d'automne souffle
Je me souviens toujours de cette époque insouciante
Mon adolescence pleine de rêves, je vis avec ardeur

J'ai pleuré pour mon premier amour, j'ai ri pour cet amour
Ces jours heureux
Je pense tellement à eux les nuits comme celle-ci

Je suis encore jeune
Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
Mon cœur est chaud
Le monde est vraiment froid

Être née dans ce monde
Être née femme
Ne vis pas avec humilité
Ne vis pas avec humilité

Des mots gravés dans mon cœur
Des mots gravés dans mon cœur
J'ai vécu comme une femme, comme une femme
Je le dirai avec assurance

Dans ce monde comme une falaise
Sous un ciel sans lumière
Mon amour, mon amour, quel rêve fais-tu ?

Être née dans ce monde
Être née femme
Ne vis pas avec humilité
Ne vis pas avec humilité

Des mots gravés dans mon cœur
Des mots gravés dans mon cœur
J'ai vécu comme une femme, comme une femme
Je le dirai avec assurance