Текст и перевод песни TAT - Bloodstain

Bloodstain

I left my right foot in your shoe,
And my left stuck right in grave.
My brain is telling me to wait,
And stop chewing on my leg.
You got me wrapped around your finger,
Tight like a piece of thread.
I feel weak, I can't breathe,
Yeah I'm loosing streak, you're like a choker around my neck.

Everytime I try to get away I can't cos' you stick,
Like a bloodstain on my sleeve.
Everytime I try to leave I can't cos' you're stitched,
You're stitched in my memory.
Yeah, yea nah nah nah.

I tore my pillow up to shreds,
The bitch wouldn't listen to how I felt.
I watched your feathers dance on air,
Laughing freedom in my face.
I saw you throw the keys away,
The keys to my guilded cage.
Struck blind I took the leap,
And bit of more than I could take.

Everytime I try to get away I can't cos' you stick,
Like a bloodstain on my sleeve.
Everytime I try to leave I can't cos' you're stitched,
You're stitched in my memory.
Everytime I try to breathe I can't cos' you sit,
You're sitting on top of me.
When I comes down to make or break,
You make my blood boil, break my confidence.
Yeah, yeah nah nah nah.

Spinless now I'm numb and bored,
Go ahead and knock I'm already disturbed.
Strings all cut now I'm a puppet free,
And I'm walking away ay ay ay.

We struck an ugly compromise yeah,
My life for your life, an eye for an eye. [x3]

We struck an ugly compromise yeah,
My life for your life, my life for your life, my life for your life, an eye for an eye!

Everytime I try to get away I can't cos' you stick,
Like a bloodstain on my sleeve.
Everytime I try to leave I can't cos' you're stitched,
You're stitched in my memory.
Everytime I try to breathe I can't cos' you sit,
You're sitting on top of me.
When I comes down to make or break,
You make my blood boil, break my confidence.

Tache de sang

J'ai laissé mon pied droit dans ta chaussure,
Et mon gauche coincé dans la tombe.
Mon cerveau me dit d'attendre,
Et d'arrêter de me ronger la jambe.
Tu m'as enroulée autour de ton doigt,
Serrée comme un morceau de fil.
Je me sens faible, je ne peux pas respirer,
Ouais, je perds la partie, tu es comme un collier autour de mon cou.

Chaque fois que j'essaie de m'enfuir, je ne peux pas parce que tu colles,
Comme une tache de sang sur ma manche.
Chaque fois que j'essaie de partir, je ne peux pas parce que tu es cousue,
Tu es cousue dans mon souvenir.
Ouais, ouais, nah, nah, nah.

J'ai déchiré mon oreiller en lambeaux,
La salope n'a pas voulu écouter ce que je ressentais.
J'ai regardé tes plumes danser dans l'air,
Rire de la liberté à ma face.
Je t'ai vu jeter les clés,
Les clés de ma cage dorée.
Aveugle, j'ai fait le saut,
Et j'ai mordu plus que je ne pouvais en supporter.

Chaque fois que j'essaie de m'enfuir, je ne peux pas parce que tu colles,
Comme une tache de sang sur ma manche.
Chaque fois que j'essaie de partir, je ne peux pas parce que tu es cousue,
Tu es cousue dans mon souvenir.
Chaque fois que j'essaie de respirer, je ne peux pas parce que tu t'assois,
Tu es assise sur moi.
Quand il s'agit de faire ou de briser,
Tu fais bouillir mon sang, tu brises ma confiance.
Ouais, ouais, nah, nah, nah.

Sans épine dorsale maintenant, je suis engourdie et ennuyée,
Vas-y, frappe, je suis déjà perturbée.
Les cordes sont coupées, maintenant je suis une marionnette libre,
Et je m'en vais, ay, ay, ay.

Nous avons conclu un compromis laid, ouais,
Ma vie pour ta vie, œil pour œil. [x3]

Nous avons conclu un compromis laid, ouais,
Ma vie pour ta vie, ma vie pour ta vie, ma vie pour ta vie, œil pour œil !

Chaque fois que j'essaie de m'enfuir, je ne peux pas parce que tu colles,
Comme une tache de sang sur ma manche.
Chaque fois que j'essaie de partir, je ne peux pas parce que tu es cousue,
Tu es cousue dans mon souvenir.
Chaque fois que j'essaie de respirer, je ne peux pas parce que tu t'assois,
Tu es assise sur moi.
Quand il s'agit de faire ou de briser,
Tu fais bouillir mon sang, tu brises ma confiance.