Текст и перевод песни TAT - Sandra Dee

Sandra Dee

Look at me, I'm not Sandra Dee*
I'm just a little girl, trapped in my own world
And I'm still wondering, hoping, dreaming, loving...

So say I'll break this, say I saw this
Say I'm not worth my wait in stone
I'm not worth a damn living,
I'm not worth the day I'm living

Well I had my shot and I let it drop
And say I'm doped up, so no,
And I think, "Oh fuck, what have I done?"
I didn't suck hard, so long

So say I'm worthless, insolent, and life just gives no disciple
And I'm insecure, my sanity's more
My sanity's more

I don't need you...

Look at me, I'm not your fairy queen
But in society you choke conformity
And you counter out envy, well feel free
To piss on each other's parade;
In success there ain't no shame

So say I'm worthless, insolent, and life just gives no disciple
And I'm insecure, my sanity's more
And now, so let them talk and what they see and more, will change me
No one sees, is that I'm bound to be,
I'm born to be me

I don't need you

I'm sure to let you down
So go on, take me on
I swallow you with ease
Like the barrel of a gun
You won't let me in
You've set the damage done
See, difference just ain't me,
I beat it out till I kill it

I think you've set the damage done

I don't need you...
I'm sure to let you down
So go on, take me on
I swallow you with ease
Like the barrel of a gun
You won't let me in;
I don't know what I've done
See, difference just ain't me,
I beat it out till I kill it

Look at me, I'm not Sandra Dee
I'm just a little girl, trapped in my own world

Sandra Dee

Regarde-moi, je ne suis pas Sandra Dee*
Je suis juste une petite fille, piégée dans mon propre monde
Et je me demande toujours, j'espère, je rêve, j'aime...

Alors dis que je vais casser ça, dis que j'ai vu ça
Dis que je ne vaux pas mon poids en or
Je ne vaux rien, je ne vaux pas la peine de vivre,
Je ne vaux pas le jour où je vis

Eh bien, j'ai eu ma chance et je l'ai laissée tomber
Et dis que je suis dopée, alors non,
Et je pense : "Oh merde, qu'est-ce que j'ai fait ?"
Je n'ai pas aspiré assez fort, assez longtemps

Alors dis que je ne vaux rien, que je suis insolente, et que la vie ne donne aucun disciple
Et je suis complexée, ma santé mentale est plus
Ma santé mentale est plus

Je n'ai pas besoin de toi...

Regarde-moi, je ne suis pas ta reine des fées
Mais dans la société, vous étouffez la conformité
Et vous contrebalancez l'envie, eh bien, sentez-vous libre
De pisser sur la parade des autres ;
Dans le succès, il n'y a pas de honte

Alors dis que je ne vaux rien, que je suis insolente, et que la vie ne donne aucun disciple
Et je suis complexée, ma santé mentale est plus
Et maintenant, alors laisse-les parler et ce qu'ils voient et plus, me changera
Personne ne voit que je suis destinée à être,
Je suis née pour être moi

Je n'ai pas besoin de toi

Je suis sûre de te décevoir
Alors vas-y, prends-moi
Je t'avale avec aisance
Comme le canon d'une arme à feu
Tu ne me laisseras pas entrer
Tu as fait les dégâts
Tu vois, la différence n'est pas moi,
Je le bats jusqu'à ce que je le tue

Je pense que tu as fait les dégâts

Je n'ai pas besoin de toi...
Je suis sûre de te décevoir
Alors vas-y, prends-moi
Je t'avale avec aisance
Comme le canon d'une arme à feu
Tu ne me laisseras pas entrer ;
Je ne sais pas ce que j'ai fait
Tu vois, la différence n'est pas moi,
Je le bats jusqu'à ce que je le tue

Regarde-moi, je ne suis pas Sandra Dee
Je suis juste une petite fille, piégée dans mon propre monde