Текст и перевод песни TAU feat. Buka - Maria Konopnicka

Maria Konopnicka

Opowiem Ci bajeczkę o rzeczywistości, o świecie, o którym już nie pamiętasz, posłuchaj...

I kiedy widzę cały świat, znowu nie rozumiem nic,
To chyba jakaś mani baśń, proszę wytłumaczyć mi...

Niedawno temu żył sobie młody chłopiec,
Dobry człowiek niczego sobie i mądry koleś Piotrek
Skończył szkołę tego dnia i ustawił się z ziomem, wyszli na rower,
W taką pogodę szkoda siedzieć przed kompem, proste,
Chłopiec miał kilka zajawek, zainteresowań, pasji, koników i hobby, mniejsza o nazwę,
Miał je, jego przyjaciel miał ksywę Diabeł i zawsze w drodze powrotnej wymyślał trasę,
Tym razem lasem, "dajesz, kto ostatni ten nie ma jajec"
I choć miał je machał pedałem jakby by był kolarzem,
"Wygrałem" uniósł triumfalnie ręce pod lasem,
Tamten z językiem na ramie dowlókł się drugi i coś tam o falstarcie
"Ja Cię, Diabeł, ale Ty jesteś normalnie, dajesz tą gandzię, odpalę i lecimy dalej,
Fazę zanim się ściemni chcę mieć jazdę jak na Tour de France'ie"
I nagle spotkali kogoś kto opowiadał bajkę

I kiedy widzę cały świat, znowu nie rozumiem nic,
To chyba jakaś mani baśń, proszę wytłumaczyć mi...

12 lat w drodze, otwieram jej pierwszą książkę, na twardo wchodzę,
Choć okładka była miękka, wydana w promocji,
Wydawca to głosił, od dawna ma koszty zroczyć
Wlazłem do bagna choć miałem Reebok'i z Seattle od cioci,
Ta bajka mąci głowę jak woda, gdy wiadro Ci wchodzi,
Bezdenna studnia i co dnia się nad nią zawodzisz
A kolejna książka może da Ci odpowiedź,
W każdej następnej coś tracisz, choć to ta sama odpowiedź,
Jak odgrzewany kotlet na patelni marzeń to flow mam zwęglone,
Bez głowy bałwany toczą kule śniegowe,
Za górami, lasami, gdzie trylogiami, sagami zabrnąłem,
Czasami na moment są z nami na jawie upiory te chore,
Stanę przystaw zegarek, wracamy na tory obrane ku pamięci autorki,
Książki poukładane, na dobre nie zaglądałem, ponownie mam wiarę i...
żyli długo i szczęśliwie, koniec...

Zalane potem dzieci wyszły wykończone z lasu,
Stały tak przez jeden moment, potem rzewnie zapłakały,
Nic nie było kolorowe tak jak pamiętały,
Wszystko czarno-białe na dodatek nieciekawe dla nich,
Pytały: kim jestem? człowiekiem czy jego wyobrażeniem?
Nie wiem gdzie jestem samotny w tym wielkim lesie,
Ta planeta to kula u nogi, szukam tu drogi,
Smutna to myśl, że wszystkie prowadzą mnie do tych trujących roślin,
Nie mogę bez nich myśleć, nie mogę bez nich śmiać się,
życie jest bez nich lipne, życie bez nich jest straszne
I gdzie jest diabeł? Był tu za każdym razem, gdy chciałem uciec do bajek i znalazłem się nagle w koszmarze,
Gdy przedstawił mi Marię, tak się w niej zakochałem,
Choć to platoniczna miłość, nic co martwe nie da spokoju na zawsze,
I jeszcze za nią płacę, i jeszcze przez nią kaszlę,
I ciągle w głowie nazywa mnie narkomanem,
Teraz za każdym razem, gdy jadę tam napawa mnie strachem,
Bo może już nie znać bajek i wyczerpałem wyobraźnię,
Panie, przebiłem ścianę za wszechświatem i
Zaplątany w plazme bajek czytam już tylko Marię, daj mi prawdę,
Jeśli istnieją te twoje anioły to ześlij je na moje demony, bo wykopały mi doły,
Nie chcą opuścić mi głowy, ja chcę być wolny, Boże,
Nie mam kontroli, uwolnij mnie z tej chorej dobranocki

I kiedy widzę cały świat (proszę, uwolnij mnie), znowu nie rozumiem nic, (proszę, uwolnij mnie)
To chyba jakaś mani baśń, proszę wytłumaczyć mi (proszę, uwolnij mnie)
Proszę uwolnij mnie, uwolnij

Poszły dzieci na jagody dla mamy, dla taty,
Rozesłał im lasy pod nogi królewskie makarty,
Dzikie drzewa, dziki i lisy w kniejach,
ścieżka wąska, wydeptana przez człowieka,
A w tym lesie szumy grają i dziwne muzyki,
Echa echom podawają wołania i krzyki,
Myśli - jest ich tak wiele, a każda Ci szepcze,
Niesie się po wyobraźni jak ten dźwięk po lesie,
A w tym lesie dęby stare dawne wieści prawią,
Tych dziateczek jasne głowy szumem błogosławią,
Radość - uśmiechnięte buzie, małe słońca,
żadna mleczna droga nie jest dla nich mroczna,
Ich dziateczki chylą czoła zasłuchane w szumie,
Które w sobie ma anioła, to te wieść zrozumie,
śmiech, tańczą dzieci, kwiaty rozrzucają ścieżką,
Lecz do każdej światłej duszy kiedyś przyczepi się ciemność,

Rzuć to ścierwo, prędko...

Maria Konopnicka

Laisse-moi te raconter une histoire, ma belle, une histoire vraie, sur un monde dont tu ne te souviens plus... Écoute...

Et quand je vois le monde entier, encore une fois, je ne comprends rien,
C’est sûrement un conte de fée tordu, explique-moi, je t’en prie...

Il n'y a pas si longtemps vivait un jeune garçon,
Un brave garçon, plutôt intelligent, prénommé Piotr,
Il a terminé l’école ce jour-là et a rejoint son pote, ils sont sortis faire du vélo,
Par un temps pareil, c’est dommage de rester devant l’ordi, c’est clair,
Le garçon avait plusieurs centres d’intérêt, des passions, des dadas, peu importe le nom,
Il en avait, son ami s’appelait Diable et à chaque fois sur le chemin du retour, il inventait un itinéraire,
Cette fois, c’était par la forêt, "allez, le dernier est un looser"
Et même s’il en avait, il pédalait comme un cycliste professionnel,
"J’ai gagné !" Il a levé les bras en signe de triomphe à l’orée de la forêt,
L’autre, la langue sur le guidon, est arrivé en traînant les pieds et a marmonné quelque chose à propos d’un faux départ.
"Diable, t’es vraiment gonflé, allez, file-moi cette herbe, je vais la fumer et on y va,
Avant la tombée de la nuit, je veux rouler comme sur le Tour de France"
Et soudain, ils ont rencontré quelqu’un qui racontait une histoire

Et quand je vois le monde entier, encore une fois, je ne comprends rien,
C’est sûrement un conte de fée tordu, explique-moi, je t’en prie...

12 ans de voyage, j’ouvre son premier livre, je me lance à fond,
Même si la couverture était souple, édition spéciale,
L’éditeur le criait sur tous les toits, il devait amortir les coûts depuis longtemps.
Je me suis enfoncé dans le bourbier même si je portais des Reebok de Seattle offertes par ma tante,
Cette histoire me retourne le cerveau comme de l’eau quand on te balance un seau,
Un puits sans fond et chaque jour tu t’y penches
Et peut-être que le prochain livre te donnera la réponse,
Dans chacun des suivants, tu perds quelque chose, même si c’est la même réponse,
Comme une côtelette réchauffée sur la poêle à frire des rêves, mon flow est carbonisé,
Des bonhommes de neige sans tête font rouler des boules de neige,
Par-delà les montagnes, les forêts, où je me suis enfoncé dans des trilogies et des sagas,
Parfois, pour un instant, ces fantômes malades sont avec nous, bien présents,
Je vais m’arrêter, remettre les pendules à l’heure, on revient sur les rails vers la mémoire de l’auteure,
Les livres sont rangés, je ne les ai pas vraiment regardés, j’ai de nouveau la foi et…
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants, fin…

Les enfants, couverts de sueur, sortirent de la forêt, épuisés,
Ils sont restés là un instant, puis ont fondu en larmes,
Rien n’était aussi coloré qu’ils ne s’en souvenaient,
Tout était en noir et blanc et en plus inintéressant pour eux,
Ils demandaient : qui suis-je ? Un humain ou son imagination ?
Je ne sais pas où je suis, seul dans cette immense forêt,
Cette planète est un boulet que je traîne, je cherche mon chemin,
C’est triste de penser que tous me mènent à ces plantes toxiques,
Je ne peux pas penser sans elles, je ne peux pas rire sans elles,
la vie est nulle sans elles, la vie est effrayante sans elles
Et où est Diable ? Il était là à chaque fois que je voulais m’évader dans les contes de fée et que je me retrouvais soudain dans un cauchemar,
Quand il m’a présenté Maria, je suis tombé amoureux d’elle,
Même si c’est un amour platonique, rien de ce qui est mort ne te laissera tranquille pour toujours,
Et je paie encore pour elle, et je tousse encore à cause d’elle,
Et elle n’arrête pas de me traiter de drogué dans ma tête,
Maintenant, à chaque fois que j’y vais, j’ai peur,
Parce qu’elle ne connaît peut-être plus les contes de fée et que j’ai épuisé mon imagination,
Seigneur, j’ai traversé le mur derrière l’univers et
Empêtré dans le plasma des contes de fée, je ne lis plus que Maria, dis-moi la vérité,
Si tes anges existent, envoie-les sur mes démons, parce qu’ils m’ont creusé des trous,
Ils ne veulent pas quitter ma tête, je veux être libre, mon Dieu,
Je n’ai aucun contrôle, libère-moi de cette histoire du soir malsaine

Et quand je vois le monde entier (s’il te plaît, libère-moi), encore une fois, je ne comprends rien, (s’il te plaît, libère-moi)
C’est sûrement un conte de fée tordu, explique-moi, je t’en prie (s’il te plaît, libère-moi)
S’il te plaît, libère-moi, libère-moi

Les enfants sont allés cueillir des myrtilles pour maman, pour papa,
La forêt leur a déroulé des tapis royaux,
Des arbres sauvages, des sangliers et des renards dans les fourrés,
Un chemin étroit, tracé par l’homme,
Et dans cette forêt, des murmures résonnent et des musiques étranges,
Les échos se transmettent les appels et les cris,
Les pensées - il y en a tellement, et chacune te murmure,
Elle se propage dans l’imagination comme ce son dans la forêt,
Et dans cette forêt, les vieux chênes racontent d’anciennes histoires,
Les têtes claires de ces petits enfants sont bénies par le murmure,
La joie - des visages souriants, de petits soleils,
Aucune voie lactée ne leur est sombre,
Leurs petits fronts s’inclinent, à l’écoute du murmure,
Qui porte en lui un ange, c’est celui qui comprendra le message,
Rires, les enfants dansent, éparpillent des fleurs sur le chemin,
Mais chaque âme éclairée finira par être rattrapée par les ténèbres,

Lâche cette merde, vite...