Текст и перевод песни Tavito Nanao - きみはうつくしい

きみはうつくしい

いつかきみはたちあがる どんなに道は険しくとも
雨にうたれ 風にふかれ 果てない壁に 阻まれても
きみはうつくしい

そしてきみはたちあがる どんなに道は険しくとも
雨にうたれ 風に吹かれ 果てない壁に 阻まれても
折れた翼で 煽られて 夜の彼方に さらわれても

微かなchanges ゆっくりと でも確かに
Great little changes 変わってくのは？

泥にまみれ あざけられ 焼けつく痛みに震えても

きみはうつくしい きみはうつくしい

ゆれるかげ

夜更けのベル 真夜中のワーニングベル ああ気づけば途切れて
誰かが最後に遺したフレーズ 読まれぬまま 流れるメール
誰かが最後に あれから迷子に そう 見逃される 無数のトレイル

どこに居たって同じさ いつまでたっても暗がり
なにをしたって同じで やり損ね ぎりぎり
気づけばもう引き返せぬ場所 永遠に無駄に見えるトライアル
でも ありえない言葉も ありにできる
望めない景色も やがて見える そう思いたいから

息することをやめないで きみがいなけりゃおれは
生きてくことをやめないで きみがいなけりゃまるで

太陽が ぎらぎらと この荒れ野を照らす時
ずっと見ていたいさ
ここで 眼の前で

いつかきみはたちあがる どんなに道は険しくとも
雨にうたれ 風に吹かれ 果てない壁に 阻まれても
影に追われ 声におびえ 荒ぶる波に さらわれても

微かなchanges ゆっくりと でも確かに
Great little changes 変わってくのは？

ぼくを忘れ 嵐に呑まれ 崖の上で 揺らいでも

きみはうつくしい きみはうつくしい

微かなchanges ゆっくりと でも確かに
Great little changes 変わってくのは？

世界よ やがて おしみなき ひかりを
Great little changes

きみはうつくしい

Tu es belle

Un jour, tu te lèveras, même si le chemin est rude
Frappé par la pluie, balayé par le vent, face à des murs infinis, même si tu es bloqué
Tu es belle

Et tu te lèveras, même si le chemin est rude
Frappé par la pluie, balayé par le vent, face à des murs infinis, même si tu es bloqué
Avec des ailes brisées, agité, emporté dans les profondeurs de la nuit

De petits changements subtils, lentement, mais sûrement
Great little changes, c'est quoi qui change ?

Couvert de boue, moqué, tremblant de douleur brûlante

Tu es belle, tu es belle

Une ombre qui se balance

La cloche de minuit, la cloche d'alarme de minuit, oh, je me rends compte que ça s'est arrêté
La dernière phrase laissée par quelqu'un, non lue, un e-mail qui passe
Quelqu'un a disparu après, perdu, invisible, une myriade de pistes

Peu importe où tu es, c'est la même chose, toujours dans l'obscurité
Peu importe ce que tu fais, c'est la même chose, raté, juste à temps
Je me rends compte que je ne peux plus revenir en arrière, un essai qui semble toujours inutile
Mais les mots impossibles peuvent aussi devenir réels
Les paysages inimaginables seront finalement visibles, j'espère que c'est vrai

Ne cesse pas de respirer, sans toi, je
Ne cesse pas de vivre, sans toi, c'est comme

Le soleil brille sur cette terre désolée
Je voudrais toujours te regarder
Ici, devant mes yeux

Un jour, tu te lèveras, même si le chemin est rude
Frappé par la pluie, balayé par le vent, face à des murs infinis, même si tu es bloqué
Poursuivi par des ombres, effrayé par des voix, emporté par des vagues furieuses

De petits changements subtils, lentement, mais sûrement
Great little changes, c'est quoi qui change ?

Oublie-moi, engloutie par la tempête, au bord du précipice, vacillant

Tu es belle, tu es belle

De petits changements subtils, lentement, mais sûrement
Great little changes, c'est quoi qui change ?

Monde, un jour, une lumière impitoyable
Great little changes

Tu es belle