Текст и перевод песни TBF - Bog I Zemljani
Bog I Zemljani
Dieu et les Terriens
Prvo
su
počela
padat
ogromna
jaja
ka
kiša
bez
kraja
D'abord,
d'énormes
œufs
ont
commencé
à
tomber
comme
une
pluie
sans
fin
To
je
trajalo
danima
Cela
a
duré
des
jours
Iz
jaja
je
izmilila
gomila
ružnih
reptila
sa
kljunovima
u
obliku
pila
Des
œufs
sont
sortis
des
hordes
de
reptiles
laids
avec
des
becs
en
forme
de
scie
Razmnožavaju
se
ekstremno
brzo,
putem
vjetra
a
hrana
im
je
ljudski
mozak
i
jetra
Ils
se
reproduisent
très
rapidement,
par
le
vent,
et
se
nourrissent
de
cerveau
et
de
foie
humains
Žele
nas
istrijebit,
ma
da
ne
bi,
formirali
smo
elitne
postrojbe
sebi
Ils
veulent
nous
exterminer,
mais
non,
nous
avons
formé
des
unités
d'élite
pour
nous-mêmes
Bože,
pogledaj
dolje
vidi
vjernu
formaciju
šta
brani
tvoju
savršenu
kreaciju
Mon
Dieu,
regarde
en
bas,
vois
la
formation
fidèle
qui
défend
ta
création
parfaite
Majčicu
Zemlju,
treći
kamenčić
od
Sunca,
mogu
nam
se
napušit
ljudskog
kurca
Mère
Terre,
la
troisième
roche
du
soleil,
ils
peuvent
nous
la
fourrer
au
cul
Glupi
gmazovi,
ružni,
lijeni
prokleti
im
geni,
bit
će
istribljeni
Des
reptiles
stupides,
laids,
paresseux,
damnés
par
leurs
gènes,
seront
exterminés
Daleko
od
kuće,
tu
će
ostavit
svoje
šuplje
kosti
jer
odi
su
nepoželjni
gosti
Loin
de
chez
eux,
ils
laisseront
leurs
os
creux
ici,
car
ils
sont
des
invités
indésirables
Najezda
reptila
na
velike
gradove,
treba
uništit
gadove,
proklete
gmazove
Invasion
de
reptiles
dans
les
grandes
villes,
il
faut
détruire
ces
saletés,
ces
reptiles
maudits
Ima
ih
na
milione
i
milione,
žele
da
nas
uklone,
sklone,
totalno
pometu
Il
y
en
a
des
millions
et
des
millions,
ils
veulent
nous
enlever,
nous
déplacer,
nous
anéantir
complètement
Pa
da
oni
nasele
našu
planetu
i
uzmu
nam
živote
jer
se
nenormalno
kote
Pour
qu'ils
colonisent
notre
planète
et
prennent
nos
vies,
car
ils
se
reproduisent
anormalement
Al
nema
šanse,
neka
nas
je
još
20
hiljada
a
bila
nas
51
milijarda
Mais
aucune
chance,
il
ne
reste
que
20
000
d'entre
nous,
alors
que
nous
étions
51
milliards
Nema
porodica,
mrtvi
su
starci
i
dica,
iz
naših
lica
sijeva
mržnja
poput
blica
Il
n'y
a
pas
de
familles,
les
vieillards
et
les
enfants
sont
morts,
la
haine
émane
de
nos
visages
comme
un
éclair
Svaka
rasa,
crna,
žuta,
crvena
i
bila,
ljuta
masa
urla
"Ubij
reptila!"
Chaque
race,
noire,
jaune,
rouge
et
blanche,
une
masse
en
colère
hurle
"Tuez
les
reptiles
!"
Malo
smo
se
zaletili,
odi
je
gravitacija
prevelika
da
bi
normalno
letili
On
s'est
un
peu
emballés,
la
gravité
est
trop
forte
pour
voler
normalement
Počeli
smo
padat
i
ubrzavat
9.81
metar
u
sekundi
na
kvadrat
On
a
commencé
à
tomber
et
à
accélérer
de
9,81
mètres
par
seconde
au
carré
Tlo
je
prekriveno
reptilima,
bespomoćno
lamataju
teškim
krilima
gađamo
ih
projektilima
Le
sol
est
couvert
de
reptiles,
ils
battent
des
ailes
lourdement
et
sans
défense,
on
les
bombarde
de
projectiles
I
rakete
lete
vođene
balistički,
dobit
će
po
pički
Et
les
missiles
volent
guidés
de
manière
balistique,
ils
vont
prendre
des
coups
de
culotte
Stješnjeni
u
klancu,
kanaderi
s
visine
po
njima
sipaju
napalma
i
grozne
kiseline
Coincés
dans
le
canyon,
les
Canadairs
larguent
du
napalm
et
des
acides
terrifiants
sur
eux
depuis
les
airs
Krkljanac,
cili
je
klanac
zelen
ka
kivi,
masakr
živi!
Un
sac
de
nœuds,
tout
le
canyon
est
vert
comme
un
kiwi,
un
massacre
vivant
!
Do
zalaska
sunca
se
puca
u
sve
šta
se
miče,
reptili
kriče!
Jusqu'au
coucher
du
soleil,
on
tire
sur
tout
ce
qui
bouge,
les
reptiles
crient
!
Oči
bliješte
od
luđačkog
sjaja,
a
tad
su
s
neba
opet
počela
padat
jaja
Les
yeux
brillent
d'une
lumière
folle,
et
puis
les
œufs
ont
recommencé
à
tomber
du
ciel
Bog
i
Zemljani
Bog
i
Zemljani
Dieu
et
les
Terriens
Dieu
et
les
Terriens
Lete
rakete,
projektili
Les
fusées
et
les
missiles
volent
A
di
ste
sad
reptili!?
Et
où
êtes-vous
maintenant,
reptiles
!?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Aleksandar Antić, Jan Ivelić, Karlo Metikos, Luka Barbić, Mladen Badovinac, Niksa Mandalinic, Ognjen Pavlović
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.