Fantastična - TBF перевод на немецкий

Fantastična

A Mara nije ima para, ni ludilo robu
Ni sva ona sranja, a bitna nekom snobu
Al ima je ekipu, najjaču na svitu
Balun, vino, trava, al se nije uništava
Posli srednje odslužija civilnu u MoSt-a
A onda priko oca naša stalni posal
U stakleniku je zaliva cviće
A po ekipe iz kvarta nije bilo te sriće
Tu i tamo koja cura i cilog se dava
Iskreno do kraja pa bi znao i očajavat
I kria je pred nama da srce mu se slama
Valjda se boja da bi ga mogli zajebavat
I zna bi govorit: Kad tad će se spojit
Polovice, bit jedno i imat puno dice
I svejedno dal si bogat, crn ili rogat
Ljubav spaja dušo to je kozmička sloga
Jer isto je za sluge, isto je za gazde
I najlipše stvari u životu su džabe
I kako god da mislija, volija il tija
Život je šaka suza, vrića smija

Šaka suza, vrića smija

A ima tome dva lita, bilo je vruće za popizdit
Neko vrime nije ga bilo ni čut ni vidit
I pukle su priče da ima problem sa drogom
I kako su ga vidili da priča sam sa sobom
Od nas niko nije ima pojma
A Mara nije ima mobitel, nikad nije bia doma
I onda, jednog jutra san ga srea isprid lifta
A Mara je bia sritan ka nikad
A sta je pričat: Upozna san ljubav svog života
Prije misec dana kad san se spustija do dućana
Po kruv i mliko u onoj plastičnoj boci
I na blagajni ugleda te oči - sve je stalo
Kada mi je utrnia mozak, čua san samo njen glas:
Alo kusur momak
Nisan moga spavat, nije imala okus hrana
Skupljao sam hrabrost tjedan dana
I onda se okupa, obuka onu košulju na cvitiće
Doša u dućan i pozva je na piće
Sad smo skupa, evo, baš dolazi ona
Sonja ovo je Saša, Saša ovo je Sonja
A htia san ga pitat, Mara u čemu je kvaka
Al tad me pogleda ludin očima od stakla
I nisan zna bil se smija ili bi plaka
Pored Mare nije bilo ničeg osim zraka
Tad san se nasmija i rukova s prazninom
A on je reka: Skužaj, al žurimo u kino
I otiša u nekom ludom snu
I tad sam na moment i ja vidija nju

Šaka suza, vrića smija
Ča je život vengo fantazija

Fantastisch

Und Mara hatte kein Geld, auch keine verrückten Klamotten
Auch nicht all den Scheiß, der irgendeinem Snob wichtig ist
Aber er hatte seine Clique, die stärkste der Welt
Fußball, Wein, Gras, aber er hat sich nicht kaputt gemacht
Nach der Mittelschule leistete er Zivildienst bei MoSt
Und dann fand er über seinen Vater eine feste Stelle
Im Gewächshaus goss er Blumen
Aber die Hälfte der Clique aus dem Viertel hatte nicht so viel Glück
Hier und da ein Mädchen, und er gab sich ganz hin
Ehrlich bis zum Schluss, da konnte er auch mal verzweifeln
Und er verbarg vor uns, dass sein Herz brach
Wahrscheinlich fürchtete er, wir könnten ihn verarschen
Und er pflegte zu sagen: Früher oder später werden sie sich verbinden
Die Hälften, eins sein und viele Kinder haben
Und egal ob du reich bist, schwarz oder Hörner hast
Liebe verbindet, meine Liebe, das ist kosmische Harmonie
Denn es ist dasselbe für Diener, dasselbe für Herren
Und die schönsten Dinge im Leben sind umsonst
Und wie auch immer du denkst, liebst oder willst
Das Leben ist eine Handvoll Tränen, ein Sack voll Lachen

Eine Handvoll Tränen, ein Sack voll Lachen

Und das ist zwei Sommer her, es war zum Verrücktwerden heiß
Eine Zeit lang hat man ihn weder gehört noch gesehen
Und Gerüchte machten die Runde, er hätte ein Drogenproblem
Und dass man ihn gesehen hätte, wie er mit sich selbst sprach
Von uns hatte keiner eine Ahnung
Und Mara hatte kein Handy, war nie zu Hause
Und dann, eines Morgens, traf ich ihn vor dem Aufzug
Und Mara war glücklich wie nie zuvor
Und er fing an zu erzählen: Ich habe die Liebe meines Lebens kennengelernt
Vor einem Monat, als ich zum Laden runterging
Um Brot und Milch in dieser Plastikflasche zu holen
Und an der Kasse sah ich diese Augen – alles stand still
Als mein Gehirn taub wurde, hörte ich nur ihre Stimme:
Hallo, Wechselgeld, Junge
Ich konnte nicht schlafen, das Essen schmeckte nicht
Ich sammelte eine Woche lang Mut
Und dann duschte ich, zog dieses geblümte Hemd an
Ging in den Laden und lud sie auf einen Drink ein
Jetzt sind wir zusammen, schau, da kommt sie gerade
Sonja, das ist Saša, Saša, das ist Sonja
Und ich wollte ihn fragen, Mara, wo ist der Haken
Aber dann sah er mich mit verrückten Glasaugen an
Und ich wusste nicht, ob ich lachen oder weinen sollte
Neben Mara war nichts als Luft
Da lachte ich und schüttelte der Leere die Hand
Und er sagte: Entschuldige, aber wir eilen ins Kino
Und ging in irgendeinem verrückten Traum davon
Und da sah ich sie für einen Moment auch

Eine Handvoll Tränen, ein Sack voll Lachen
Was ist das Leben denn anderes als Fantasie